●以近代文翻译 一九七五年
怀抱着好篮子与耒耜，在这座山丘上摘菜的姑娘，告诉朕你是哪一家的小姐，名又为何。这大和国举目所及皆是朕所治理的王土。朕会告诉你朕的家世与名字，也请姑娘告诉朕你的家世与名字。
「咦？跟上一期的不是一样吗？」
「是啊。」
「然后，底下又是匿名翻译家的译文。」
「总不会又出现什么『阿摩尼•亚』吧……」
●以现代文翻译 廿世纪后
拿着 篮子与锄 的女孩 出现了
她正在 摘菜
这位小姐 请告诉我 你的名字
请告诉我 你的家 在哪里
我是 统治大和 的人
请把 你的事 告诉我
「这个月的翻译还真一板一眼啊。半个记号都没有。」
「咦？这不是……」
「我看看底下的报导——唔哇，真了不起。原来是某位女高中生读者K•I同学的来信。『上个月的翻译让人气炸了，给我刊载正确的翻译！』而且她还寄了这份译文过来。」
「是、是吗？」
「这种女高中生还真惹人厌啊。」
「怎么会嘛？」
「为了讽刺服务精神旺盛的蒙面翻译家，竟然故意以这种无趣的翻译破坏了前者的一番好意，不是吗？感觉那女的个性一定很恶劣，绝对是那种不受异性欢迎的类型。」
「哥哥很啰唆耶。受不受异性欢迎一点关系也没有吧。不认识的其它人怎么看根本不重要，重点是，自己喜欢的对象是怎么想的！」
「黑羽，你在生什么气啊？我只是说出自己对女高中生K•I的看法罢了。」
「……我、我说的也是一般论。」
「是吗？对了，还有个更重要的问题。我想应该很多人都已经发现了。」
「什、什么？」
「这篇报导的笑点，在哪？」
「……」
「……」
「普通的文艺杂志报导干嘛要放入笑点啊？」
「……你说得对。」
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:tousu@liangzishidai.cn 举报电话:0772-2994948
京公网安备11010502036362号