第一章 学校风景 第8节

不过……

我突然涌起了些许怀念感。

因为这种文章，很明显——

是之前那个廿三世纪的文章。

*

——廿三世纪，某日。在黑羽的房间。

「黑羽，我买到这个月的『文艺少女』了，我们一起看吧。」

「讨、讨厌。不要突然闯进别人的房间啦。」

「这一期大平老师好像把他的出道作重新改写了喔。实在太了不起了。」

※译者注  『文艺少女』是：

Hoggy JAPAN社发行的文艺杂志。二一六八年创刊。创刊初期篇幅约九成都是小说，不过文艺报导的分量后来逐渐增加，现在变成一本以文学为中心的综合文艺杂志。

另外，以下则是译者意译的『文艺少女』部分内容。

●特别刊载『文艺少女』 2202年7月号

『大平•凯  出道作  亲自重制』

大平  这一次，我要将出道作『舔一舔  糟糕的  妹妹』重新改写过。因为已经发表五十年了，所以内容有许多明显与时代脱节的表现方式。我亲自让这部使我扬名于世、极富纪念意义的作品脱胎换骨，结果应该会相当不错吧。

●『舔一舔  糟糕的  妹妹』开头

出来人物→我

出来人物→女孩子

放学后  突然  女孩子  大叫！

女孩子「想组社团◎」

我好像被  强制  参加

我「什么社团」

女孩子「舔一舔社」

哇哇哇  舔一舔  舔一舔

我  忍不住  对女孩子  舔☆

女孩子「喵」

女孩子  吓一跳  坐下来

太棒了  看到了  小裤裤  一下子☆

「黑羽，你觉得会怎么改写？」

「重制版的开头就在旁边啊。」

●『舔一舔  糟糕的  妹妹』重制版  开头

出来人物→我

出来人物→女孩子

放学后  突然  女孩子  大叫！

女孩子「想组社团◎」

我好像被  强制  参加

我「什么社团」

女孩子「舔一舔社」

哇哇哇  舔一舔  舔一舔

我  忍不住  对女孩子  舔咧☆

女孩子「喵」

女孩子  吓一跳  坐下来

太棒了  看到了  小裤裤  一下子☆

「……这、这该怎么说。简直是文艺杂志的一大盛事啊！」

「呃……我分不出来这两篇有哪里不同耶……」

「仔细看看倒数第四行！舔变成了舔咧！」

「……这是在玩找找看哪里不一样的游戏吗？」

「别说蠢话了！老师用这一个字就表达出五十年前与现在的差别啊！」

「怎么说？」

「※『咧』是五十音的最后一个音吧？也就是说，老师认为日本快走到尽头了，为大家敲响警钟。没错，一定是这样！」  （译注：原文是多了平假名「ん」。）

「……哥哥，你每次看到大平老师的作品都会过度解读。」

「老师灌注于一个字里的想法，我已经确实接收到了。所谓闻一知十，不，知百或知干都有可能。这就是老师的文学啊！」

「等、等一下，用不着哭吧……」

「老师——！」

……结果在下一期的杂志，大平老师宣布「因为妹妹们说『以前的版本比较好喵』，所以改写版就取消了」。