第一章 春 第6节

「怎么了吗……」

二公主终于受不了这股沉默，胆颤心惊地开口问道。御帘的后面终于传出声音。

「我问你，你没有小名吗？而且竟然是东家二公主，实在太没意思了。本宫之前听到的名字是双叶。」

所谓小名，指的是代替本名、平常在叫的名字。本名通常只能在结婚时告诉丈夫，因此入宫服侍一定要有小名。「双叶」这个名字，是因为等待很久都没有登殿，大家擅自给姐姐取的小名。（译注：「双叶」指初生嫩芽，尚未成熟之意。）但在别邸没没无闻长大的二公主，并没有小名。

「那个、双叶是我姐姐——因为她突然生病，所以由做妹妹的我……」

「好了，别说了。」被大紫御前冷淡地制止后，二公主因为没能好好表达而羞红了脸。但大紫御前似乎不以为意，忽然手一拍，说道：

「那，『阿榭碧』如何？祈愿能让东家更为显赫发达。」（译注：原意为「马醉木」，阿榭碧乃取其音译，有日本仙女之意。）

霎时，殿内一片哗然。又是「哎呀」又是「天啊」，众人交头接耳、议论纷纷。

「怎么？你不喜欢啊？」

二公主原本不懂大紫御前在说什么，傻傻愣在那里。这时才明白她为自己取了小名，开心得轻轻跳了起来。

「怎、怎么会，怎么会不喜欢，实在不敢当。承蒙皇后御赐小名，荣幸之至。」

「那，就这么决定罗，阿榭碧。春殿就拜托你多照顾了。」

阿榭碧一边为难以置信的幸运惊喜，一边伸手接过侍女以精致托盘送上来的钥匙。收下钥匙的瞬间，一股高雅的香气强烈扑鼻而来，阿榭碧不禁看向御帘后方。

「姐姐。」

晋见仪式结束后，阿榭碧要离开本殿时，听到身后轻柔的呼唤声，回头一看。

「哇，藤波公主！看到您气色这么好真是太好了。」

藤波将随从搁下，兴高采烈地走过来。藤波宫今年才刚满十二岁。穿着和天真无邪的脸庞不相称的深紫色汗衫（译注：汗衫为平安时代贵族阶级女童的正装），柔软的秀发以红色带子绑成花结。

不仅阿榭碧端详着藤波，藤波也目不转睛看着阿榭碧，「哦」地叹了一口气。

「不过，能见到你真的好开心。以前大家都说你长大之后会变成美人，没想到竟然变得这么漂亮……」

「我漂亮？」

阿榭碧带着三分苦笑，摇摇头。

「谢谢。不过我已经知道我是最寒酸的，没关系。」

来到樱花宫以后，阿榭碧深感自己完全不如人。但藤波听了气得嘟起小嘴。

「人家可不是在说客套话。虽然，其他三位也很漂亮就是了。」

藤波一边说着，一边回想刚才的情景，陶醉到闭上眼睛，如此低喃：

「铺着木板的地板上，彩衣就这样舒展开来。衣服上的花香味好香哦……简直像掌管四季的女神们，一起降临在这里。」

然后，她露出促狭的笑容继续说：

「不过，最漂亮的还是姐姐。啊，姐姐如果真的是我的姐姐就好了，这样该有多好啊。」

藤波说到这里皱起了脸，然后忽然面带愁容，翻起眼珠子窥探阿榭碧的脸色。

「你刚才做了很过分的事，惹得大紫御前心情不好的样子。」

阿榭碧侧首不解，不懂藤波在说什么。

「大紫御前对我很好啊，还赐了名字给我，叫做阿榭碧。我得到一个很棒的名字呢！」

「啊？」

藤波听到这个，错愕得瞠目结舌。离开本殿之后一直保持沉默的卯古歧，这时身子也突然缩成一团。好像有什么不对劲。正当阿榭碧对两人僵硬的表情感到不解时，背后传来豪爽的笑声。

「得到阿榭碧这个名字竟然这么高兴，你也真是个乡下人啊。」

阿榭碧大惊，回头一看，映入眼帘的是一名罕见的身材高大的女人。

「你是夏殿的滨木绵公主？」

「叫我滨木绵就好了。因为我和你也算是同一个派阀，请多指教罗。」

滨木绵呵呵呵地从喉咙深处发出笑声，毫不羞怯地站在阿榭碧前面。

「其实阿榭碧只是读音，真正的汉字写成『马醉木』哟！你知不知道为什么？」

阿榭碧睁圆了双眼答道：「不知道。」

「这是一种花名，是有毒的花。笨马误食了这种花，转眼间就会醉倒。大紫御前很高明地把皇太子殿下贬得一文不值啊。」

阿榭碧不仅她这番话的意思，视线不知所措地到处飘移。一旁的藤波则是面露愠色。

「你想说什么就直说吧。」

面对滨木绵，藤波的态度与口气也变了。

「哎呀，公主殿下。你最喜欢的皇兄被污辱了，你很不甘愿是吧？」

听到这句嘲讽的话，藤波霎时脸色铁青。

「夏殿，说话要有分寸！」

「你把气出在我头上就搞错对象了。想发泄的话，应该去找别人吧。」接着还笑说：「我说的别人，当然只剩皇后陛下。」

这真惹恼藤波了。藤波气得满脸通红。但结果她什么话也没说，转身返回藤花殿。