第一章 第2节

「已经两年了啊……」

我走在前往车站的路上，喃喃自语地说道。

对只活了十七年的我而言，两年的岁月真的可以说非常长，然而这两年的实际感觉，又不过只是一瞬间而已。

当我抵达约定见面的车站时，东云早就到了，她靠着剪票口前的柱子，表情慵懒地读着文库本。身上穿着以保守荷叶边点缀的衬衫，披着一件羊毛衫，这季节羊毛衫算是有些厚的衣服了，看在旁人眼里，她似乎有点怕冷。

「抱歉，等很久吗？」

我走过去并出声唤她，东云悠悠抬起脸后摇摇头，接着将书签夹到文库本中。那本书用我没见过的书衣包着。

「那书衣，是买的吗？」

我看着东云将书收进包包里并问道，东云微笑着摇摇头。

「是奶奶给我的。」

我们两人在一起时，东云不太聊家里的事。并非因为讨厌家里的人，或是对自己亲人抱持着压力之类的理由——

「因为，我家真的很普通，没什么特别的事可讲……」

以东云来看或许真是这样吧。

所以此刻听见东云说出「奶奶」这两个字，感觉挺新奇的。

「庆祝什么的礼物吗？」

「嗯……说是要庆祝我升上大学。」说完，东云又再次轻轻笑了，然后——这是她的习惯——歪着头：

「明明还是三年级呢。」

东云难得多话地聊起自己迷糊的奶奶，我与她一起走着，发现自己对东云所说的「还是」两个字耿耿于怀。

还是。

还是、吗？

但对我而言，却「已经」是三年级了。

我没对东云说出这想法。虽然我的烦恼与东云不无关系，但我并不希望东云跟我共享这样的烦恼。

我们在过去几次约会中发现的一间不错的咖啡店吃中餐，一边喝着咖啡一边聊着琐事，然后前往电影院。

今天去的电影院并不是平时常去的那间，而是有点脏乱、小型的电影院。

「好像不是很受欢迎的电影。」

东云说道。

「若很无聊的话，抱歉喔？」

又接着补充。

「小说好看吗？」

事前听说电影的原作是小说，于是我坐到位子上后便询问东云。

「很好看喔。身体、动作的描写非常精彩。不晓得会呈现出什么样的电影，所以就想来看。」

「那是法国的小说吧？」

「嗯。」

「难不成……你是读法文版？」

我有点在意而问道，东云却露出苦笑：

「当然不可能呀。我读的是，译本。」

如果是东云，她若突然说「其实我会法文」似乎也能够接受，但看来并非如此。

「虽然是翻译的书，但你说描写得很棒……所以只要原作精彩，任谁来翻都能翻得很好嘛？」

我也不是特别有这样的疑问。

只是在电影放映前，与其默默坐在位子上枯等，能够听听东云的声音对我来说反而是很舒服的时间。

东云一如往常地歪着头，喃喃说道：

「是这样吗……我觉得翻译的人，也很厉害。毕竟有的小说，也因为翻译的问题变得很难懂，或内容读不进脑袋里。」

「原来如此啊……」

虽受到东云的影响而看了几本小说，但我在看的时候从未思考过这种事。东云因为有在创作，阅读的角度本来就与我不同，又或是我对微小的细节太不在意了吧。

荧幕上提醒观众注意观影礼节的短片播毕后，随即开始播放电影的预告片。于是我与东云的谈话结束，随着巨大音量响起，我们望着接二连三播放的令人眩目的影像。

电影院内的灯终于熄灭，开始播放本片。

淡淡的氛围，过程中完全没出现任何大声响，安静的电影。

播到一半，荧幕中开始出现男女情事的场面时，我发现东云微微吞了口气。

我侧眼偷瞄东云，发现她仿佛很害羞似的，抬起眼盯着荧幕。

虽然画面拍得很唯美，但内容却相当火热且真实。话虽如此，其实我也没亲眼见过做爱的场面，但我好歹……呃，是个健全的男人，跟平常人一样也曾调查过这种事。

东云不知是怎么想的？

至少她读过原作，应该晓得会有这样的场面吧。

茫然地望着荧幕，我想起第一次和东云看电影的事。当时我紧张得不得了，听了景介推介的电影而邀东云来看——当时我们并未正式「交往」——然而电影中却出现激烈的性爱镜头。当时内心的慌张仍记忆犹新。

那时的东云跟现在的我一样，并没有特别害羞，而是一脸淡然地盯着荧幕。

电影结束后东云也一直很尴尬的样子，光碰到我的手，身体就震了一下。

「怎么了？」

我担心她是不是不想跟我牵手而问道，东云轻轻叹了口气后说：

「因为原作里……并没有那样具体的桥段……」