Chapter6婚前

尘世的孩子啊，馨香的花

蔚蓝的天空，柔软的草坪

都是奇异的向导

通向那你勇敢的脚步已登的小亭

唔，可是我得事先讲明清楚，李小姐李夫人，后來呼嘯山莊的事情大多數都是听耐莉描述的，具体情況的我了解得很稀少，那么，我就从我和埃德加的生活作为接下來的开头吧。

其實讲实話，除了这两件和他們的联係，以及偶尔在吉默屯的教堂或是其他地方见到过他們几十次，又或許是书信来往，其余之外几乎都和她们扯不上主线了吧，但是一直都保持着往来。

从圣誕節的之后到第一年结束，我們过得都是日常琐碎的平凡岁月，虽然平淡，但很幸福。当然，我那痴心的哥哥埃德加依然喜歡着那个野性的姑娘——凯瑟琳，他对她的爱与日俱增从未消失过！而你知道的，一位先生爱过一位小姐之后，那么，他也一定会像她求婚，年轻而又英俊的有钱单身汉是所有姑娘都拒絕不了的，只不过是内心纠結矛盾的时长可以使姑娘抵抗多久而已，可凯瑟琳从來都不是典型的淑女小姐，她娇艳小巧的外表下里面却是有一颗自由不羁的火热灵魂！单凭这点儿！我的哥哥埃德加就已經失败一半了，我不是在扫他的兴，但那时候，我没有像此時那么清醒，那时候儿我也盼望着凯瑟琳能成我的哥嫂，可我明白那不容易，但我更不明白的是，凯瑟琳居然就很轻松地如愿了埃德加的心意，这个转折开端的事件以及后來所有的事情，都是发生在那个在第二年的仲夏——一个六月的清朗早晨：

那天，第一个由耐莉带养的可爱婴儿——古老的恩萧家族最后一代——出世了。

可是随我們画眉田莊的幸福安宁不同，呼嘯山莊在迎来新生子代的同时，也同样，迎來了恩萧太太(弗朗西斯)的离逝，这股悲伤在辛德雷的心中是难言之欲的……

尽管我也为辛德雷的不幸感到非常复杂，我看得出，他很爱他的妻子，他的心中，只容得下两个偶像——他的太太和他自己。他两个都宠爱，但崇拜其中的一个。我可以难以想象，一旦失去了这一个，他该怎么办呢。

可怜的人啊！直到临死前的一个星期，她生育孩子的那种欢快的心情一直没有离开过她。还有她的丈夫，固执地——不，死命地——认定她的健康情况一天天在好转。当肯尼斯医生警告他说，病到这个地步，他的药已经无济于事，不必再请他看病，省得浪费金钱时，他反驳说：“我知道你不用来了——她已经好啦——她不用你再来看病了！她根本就没有生过痨病。她只是发烧，现在已经退了。这会儿，她的脉搏已跳得跟我一样平缓，脸也跟我一样凉了。”

他跟他太太也这么说，她好像也相信了他的话。

我据耐莉说，可是在一天晚上，她偎依在丈夫的肩头，正说着她觉得自己第二天就可以起来了，一阵咳嗽打断了她的话——一阵非常轻微的咳嗽——他把她抱了起来。她用双手搂住他的脖子，她的脸色变了，接着她就死了。正像那个姑娘所预料的，她抛下的这个孩子哈里顿就全归耐莉带了。至于恩肖先生，只要看到他身体健康，听不到他的哭声，他就满意，他对孩子的关心，也就到此为止了。至于他自己，他变得越来越绝望。他的悲痛是哭不出来的那种。他既不哭泣，也不祷告，他只是又是诅咒，又是反抗——他恨透了上帝和人类，他放纵自己，恣意过起放荡的生活，这也是我为什麼，在嫁入希思克利夫、住进呼嘯山莊之后，他的形象会是一个酒鬼！

耐莉还说：仆人们受不了他那种专横堕落的行径，不久都离去了，留下的只有约瑟夫和她自己两个人。她不忍心丢开交她自己照管的孩子，而且，她是他的奶姐妹，比起旁人来，对他的行为毕竟能多宽恕几分来。约瑟夫留下来，是因为在这儿他可以对佃户和雇工作威作福，因为待在这个有许多邪恶事可供他训斥的地方，正合他的口味。

耐莉说：“辛德雷的那些坏习气和坏朋友，给凯瑟琳和希思克利夫做出了一个极好的榜样。他对待希思克利夫的做法，足以使一个圣徒变成魔鬼。而且，说真的，在那段时间，那孩子真像有魔鬼附身似的，他眼看亨德利堕落得不可救药，一天天变得越来越蛮横、粗暴、凶残，他心中却幸灾乐祸地暗自高兴。我们这个家弄得成了怎样的一座地狱，我简直没法向你描述。到最后，牧师都不愿上门来了，没有一个体面的人肯和我们接近，只有埃德加·林敦可说是个例外，还来看看凯茜小姐。到了十五岁，她就成了这农村地区的女王了，没人能比得上她。她也的确成了一位高傲、任性的人物！我得承认，打从她的童年时代成为过去，我就不喜欢她了。为了要减少她的娇气，我经常惹恼她，尽管她从未对我有过反感。她对于旧情的一如既往，实在让人惊叹，就连希思克利夫，在她心中的地位，也丝毫没有动摇。年轻的林敦，尽管在各个方面都比他优越，可是他发现，要想在她心中留下同样深刻的印象，却不是一件容易的事。”

我前面也说过吧？凯瑟琳打从在林敦家住过五个星期后，就和我们一直保持来往。跟我们在一起时，没有什么可以诱发她暴露出自己那粗野的一面，而且在我们这儿，她见到的都是温文尔雅的举止，她知道自己要是表现粗野，是很羞人的。这样，凭着她那伶俐乖巧的热情，她不知不觉地把我們的爸爸和妈媽也给哄骗住了，还赢得了我的赞赏和我哥哥的倾心爱慕。这一收获打从一开始就让她觉得很得意，因为她是很有点野心的，这使得她形成了一种双重性格，倒也并不是她存心要欺骗什么人。

在那个她听到希思克利夫被叫作一个“粗野的小坏蛋”和“比畜生还不如”的地方，她就特别留神，别做出像他那样的举止。可是在自己家里，她就很少愿意去讲究什么礼貌了，那样只会被人讥笑。她也不想约束自己那放荡不羁的天性，那样做了也不会给她带来声望和称赞。

埃德加难得能鼓起勇气公开去拜访呼啸山庄。恩潇的名声使他感到害怕，他不愿碰上希思克利夫。不过每逢他来访时，呼嘯山莊的人们也总是向他尽量以礼相待。辛德雷清楚他来访的目的，自己也避免得罪这位客人。要是他做不到和颜悦色，就干脆一走了之。

但说無妨，我却总有点觉得我哥哥的来访让凯瑟琳感到不快。她并不是个有心计的姑娘，从不懂得卖弄风情，显然不愿让她的两个朋友碰在一起。因为当希思克利夫当着埃德加的面，表示看不起他时，她可不能像我哥哥不在场时那样附和他几句；而当我哥哥对希思克利夫流露出厌恶和敌对的情绪时，凯瑟琳又不敢对埃德加的情绪表示冷淡，仿佛人家看轻她的伙伴，跟她毫不相干似的。

一天下午，辛德雷离家外出了，希思克利夫借此擅自给自己放了一天假。我想，当时他已经十六岁，相貌不丑，智力不差，可他偏要想法给人一个从里到外都让人厌恶的印象，他现在的模样，自然就没有留下这种痕迹了。

她或許没有料到他会突然想到要闲散一天，原以为她可以独占这整个正屋，因而已设法通知埃德加先生，说她哥哥今天不在家，这会儿她正在准备接待我哥哥埃德加。

我原本也答应过凯瑟琳和哥哥一起去作客的，可是我那天生病没法去了，比起我的病殃殃的样子埃德加可显得容光煥發多了，他那天走之前还来陪了我一会儿：

“伊莎貝拉，你好些了吗？”

“不，”我掖了掖被子，“我想我不是很舒服，埃德加”

“噢，伊莎貝拉，”他吻了一下我的额头，“放心吧你会康復起來的，而我多年的愿望也会在今天成真的”

“什么？”我疑惑问。

“她或許在以后也会像我这樣般细心照顾你很久了”

埃德加神秘而又心照不宣地笑着说完了这句話就离開了，留我一个人好好思索这最后这句話說的含义。可惜，大约了几个小時左右，等我惊觉欢呼起來，看見他回來愉悅的样子也准备贺喜他时，他却又淡定地将我扶回床上，说他已經向凯瑟琳求婚了，我又惊又喜地催着他，他便告訴了我他今天下午发生的一切：

“我在外面的石板路上骑着馬，等终于抵达时，我几乎惊喜的要命，接着，我轻轻敲了敲门便进来了。由于接到这意外的召唤，我满脸喜气洋洋，容光焕发，就像你今天早上把我描述的那样伊莎貝拉”

“然后呢？”我赶快问道。

“ ‘我来得不会太早吧？′我说着，朝耐莉看了一眼。耐莉那时候儿已经开始在擦盘子，清理橱柜最那头的几个抽屉。而我早在最初的同时，也看見了那个野小子——希思克利夫”

“ ‘不会，＇凯瑟琳回答我说，“你在那儿干什么呀，耐莉？＇ ”

“ ‘干我的活儿，小姐。＇耐莉回答说”

“凯瑟琳走到耐莉的背后，不高兴地低声说：‘给我拿了抹布出去，有客人来家的时候，仆人不该在有客人的房间里打扫！＇ ″

“ ‘这会儿主人出去了，正是个好机会，＇耐莉大声回答，‘他最恨我当着他的面收拾这些东西了。我相信埃德加先生一定会原谅我的＇ ”

“ ‘我最恨你当着我的面收拾东西，’凯瑟琳蛮横地说，不让我有说话的机会。打从跟希思克利夫有一场小小的口角后(这是耐莉事后告訴我的)，她还没能恢复平静”

“ ‘那真是对不起了，凯瑟琳小姐。＇这就是耐莉的回答，耐莉依旧顾自起劲地干着自己的活儿”

“她以为我是看不到她的，从耐莉的手中夺走了抹布，还恶狠狠地在她的胳臂上拧了一把，久久地拧住不放”

“耐莉原本是蹲着的，便突然跳起身子，尖声叫了起来：‘啊，小姐，你这一手太缺德了！你没有权利拧我，我可是不吃你这一套的＇ ”

“ ‘我碰都没有碰你，你这是在撒谎！’凯瑟琳大声嚷道，她的手指激动地动着，要想再来一下，她的耳朵气得通红。她从来就掩盖不住自己的激动，一激动总是满脸涨得通红”

“ ‘那么，这是什么？’ 耐莉回嘴说，指着胳臂上一块明显的青紫作为证据反驳她”

“她跺着脚，犹豫了一会儿，接着还是抑制不住她的坏脾气，狠狠地打了耐莉一个耳光，打得耐莉脸上火辣辣的，两眼饱含着泪水”

“你可知道那种震惊而又复杂的感受伊莎貝拉？我爱她，可凯瑟琳做得的确过分了”

“于是，‘凯瑟琳，亲爱的！凯瑟琳！’我插进來”

“ ‘离开这间屋子，艾伦！’凯瑟琳重复说，浑身都在发抖”

“小哈里顿是到处都跟着耐莉的，这时正坐在耐莉身旁的地上，看到耐莉的眼泪，他自己也哭了起来，边哭边骂“坏姑姑凯茜”，这一来，她的怒火发到了不幸的孩子头上。她抓住了他的双肩，狠命地摇他，摇得这可怜的孩子脸色都发白了。为了让她放开孩子，我想也没想就上前抓住她的双手。可是一刹那间，一只手挣脱出来，而我，唉，伊莎貝拉”…

“我也顿时感到这只手在我自己的脸上打了一个耳光，这怎么也不能错当成是在闹着玩”

“噢，伊莎貝拉，我当時，怎麼也没想到——”

“随后，”埃德加继續说道：“我惊愕得往后退了一步。耐莉抱起小哈里顿，离开正屋，前往厨房。而耐莉有意让身后的门开着，似乎一心想看看我们怎样来解决这场分歧”

“我放帽子的地方走去，脸色苍白，嘴唇直抖”

“ ′这就对了！’我听見了耐莉地自言自语道，“接受警告，快走吧！让你见识一下她的本性，这可是件好事哩！′ ”

“ ‘你要去哪儿？’凯瑟琳问道，径自走向门口”

“我没有回应她，只往旁边避了避，还是想走出去”

“ ‘你可不能走！’ 她使劲地大声嚷道”

“ ‘你打了我，我还能待在这儿么？＇我问道。凯瑟琳不吭声了”

“ ′你使我感到害怕，也为你感到害臊，”我接着说，‘我不会再来这儿了！’ ”

“她的眼睛开始闪亮，眨起了眼皮”

“ ‘而且你还故意撒谎！’我说。”

“ ‘我没有！＇她嚷道，重又开了腔，‘我什么都不是故意的。好吧，你要走就请便吧！——走呀！现在我要哭啦——我要哭得半死不活啦！’她在一张椅子旁跪了下来，果然非常伤心地哭了起来”

“可是伊莎貝拉，你知道，我对她从來都狠不下心来，”埃德加开口：“我的决心一直保持到走到院子里。到了那儿，我便迈不开步子了”

“ ‘小姐任性极了，先生，”耐莉向我大声嚷道，‘坏得像任何一个惯坏了的孩子。你最好还是赶快骑马回去吧，要不，她又会哭呀闹呀，只会把我们折磨个够＇ ”

“可我不以为然地从窗口往里张望着，我已经无力离开这儿了！就像一只猫儿无力离开一只半死的耗子，或者吃了一半的小鸟一样，伊莎貝拉”

“噢，伊莎貝拉……”埃德加扶住额，“可我想，我是没救了——我已经在劫难逃，我也要投进命中注定的圈子了，进入她的温柔乡了！”

“果真如此。于是，我一股作气地转身重又急急忙忙回到屋里，随手关上了身后的门。可过了一会儿，当耐莉进去告诉我们，恩萧先生已喝得烂醉回来，看样子正准备把这座老房子捣毁时（这是他在这种情况下常有的心情）”

“我不在乎，并且我自己惊喜地发现刚才的这场争吵，伊莎貝拉，它反而促进凯瑟琳更加对我亲密了——打破了年轻人害羞的障碍，也使他们抛掉了友谊的伪装，好似承认我们自己就是情人了啊……”

“可我还是因為恩萧先生回来的消息赶上了马背，也把凯瑟琳赶回到闺房。而耐莉赶忙藏起小哈里顿，之后我又找了个机会就秘密向凯瑟琳求婚了，至于怎么求的，又如何求的，我不告訴你，伊莎貝拉。求完婚，我也就回來了”

“哈！”我握住他的手，“恭喜你啊埃德加！”

“你都还不晓得凯瑟琳答应没有呢，亲愛的”埃德加挑眉。

“我相信你埃德加，一个有理智的小姐都是不會拒絕的！”我紧張了起來，“怎麼？你难道没有成功吗？埃德加？快告訴我呀”

“噢。她答应了，凯瑟琳很快就會成為我的妻子，爸爸妈媽的儿媳，你的哥嫂了，我們家很快会重新有一位优雅的女主人了”

“噢…埃德加啊，”我简直笑开了花，我拥住他，他也抱住我，那天，我們林敦家全下都知晓得了这件喜事，无一不都盼望着那位姑娘的步脚袭入家门。

可是就在那天半夜，我們却又同时知道了凯瑟琳神志不清发高烧的事情，具体为什麼她会突然生病，也只有我和埃德加知道——希思克利夫在那狂风暴雨巾骑着马消失了。至于为什麼他要离开以及凯瑟琳生病和此事的联系？我和埃德加也不清楚，但如果放在现在，我也大概有个方向去猜那原因了。