（四）交叉线

Rosa——

过完新年，秋季学期就结束了，开启新学期之前，我们有一个月左右的假期。在此期间，我接了两次文化交流会的口译工作，赚了点零花钱，也认识了很多新朋友。与会的华人代表鼓励我说，第一次接翻译工作就完成得踏踏实实的，不像是新人。也多亏了这次经历，第二学期开学后，他们还请我做了几次随行翻译，有的时候是谈合作，有的时候开民间交流会。四月初，我的老甲方联系我说最近要拍摄一组传统手艺的宣传片，摄制组那边需要我帮忙沟通，我爽快地答应下来，并在剩余的时间里赶我的期末论文。

到拍摄现场的那天，我看到坐在中间讨论拍摄方案的导演是位亚洲面孔，走近打了招呼，代表介绍说这是美籍韩裔导演孙志洙，他的拍摄手法很细腻，未来一周会协助我们的拍摄。我连忙又用韩语问了好：“您好，这段时间我会尽力协助您的工作的，请多关照。”孙PD惊喜地扬起眉毛，“韩语也说得不错呢！未来几天就拜托了。”代表笑着反问我居然还会这些，我回答说是上学的时候选的二外，出于兴趣也认真学习了。

自去年的史密森中国民俗节在华盛顿成功举办，我们的传统手艺受到越来越多的关注。这次项目要拍摄的就是民俗节里反响甚好的风筝制作，这对我来说当然不陌生。在国内读大学时，我的一位至亲朋友生在鸢都，课后给我讲过潍坊的风筝节和独特的流派。如今倒是用在了正地方！人果然不能碰上饥荒才想起来屯粮。

于是拍摄过程中，我一边负责手艺人和PD的沟通工作，一边小心地给工作人员们提点建议。PD惊讶于我对风筝文化的了解，我解释说我只是碰巧听过它们的故事而已。

休息时间我和孙PD简单聊聊天，他诚恳地说“鸢都风筝别具乡土气息又博采众长，想拍出二者融合的感觉并非易事。有时候拍着拍着就不好突出重点了，你给我的建议很好，抓住了主要特点。”

我笑着说：“PD nim的镜头好像把风筝拍活了，就那样静静地放着都充满气韵。”交谈间，他顺嘴问我有没有去韩国工作的想法。说实话，我暂时没有过这个想法，也不认为会有合适的机会，不过出于礼貌还是回答道“如果PD nim需要我，我一定会赶过去的，和您工作很愉快。”他也笑着点点头。

-

-

拍摄结束那天工作人员们一起聚了餐，推杯换盏间我还是要帮助大家沟通，所以东西吃的很少。我想起我的翻译导师说他最受客户青睐的一点，除了专业水平够格，就是在酒桌上喝成烂泥也能稳定输出。他告诉我们，口译员不要指望在答谢宴上填饱肚子，这也是工作的一部分，吃饱了再去。

我和孙PD坐的很近，有一句没一句地聊着。他透露给我最近他签了艺人拍摄的项目，要回韩国了。

“请您去拍摄的话一定是很好的策划，看来是superstar呢。”我祝贺他签到了新项目。

“这次的方案还挺有创意，拍摄团队除了我还有两位欧洲PD，一起确定拍摄细节也不是容易的事。”

“看来公司很上心地准备了，等作品放出来我一定要好好欣赏。”

“是啊，HYBE的策划逐渐走出了自己的路子，跳槽到HYBE的员工也越来越多了，能发展到什么程度真的是未知数。”

“哦原来是HYBE的策划啊。”

“哦说到这，最近为了筹备新策划，他们的外语团队应该也会招新，如果有兴趣的话，Rosa xi可以试着做做。”孙PD笑着说。

-

-

我认真考虑了孙PD的话，或许这是个不错的选择，晚上我登上公司官网找了找语言相关的职位。其中Language Lab是综合管理翻译业务的组织，除了翻译影像作品和参与商务会议之外，也有艺人日常口译的工作。过去一年的各种实习经验以及海外研究生的学历都符合公司的要求，我重新整理了履历发送了邮件。就当作旅行吧，自给自足的旅行，我心想。

三周后我收到了初审通过的通知，不久进行了线上interview。面试一共有三轮：Initial interview, cultural fit interview和leader interview。面试团队审核了我的专业技能，沟通了我对公司工作方式的认同程度，并确认下来我可以做的岗位。

一周后我终于等来了final offer，我激动地给孙PD发了讯息，期待能在首尔再次碰面。“希望能再次和Rosa xi一起工作，祝贺你！”第二天孙PD回复我。

-

-

五月中旬我降落在首尔，安置好了宿舍就去公司报道了。公司的总部大楼很漂亮呢，两位员工前辈带着我们几个新人在大楼的各个区绕来绕去，如果没有人带着我恐怕会走丢。我是上完了三年高中还分不清ABCD座的天选路痴，我想在这里上班，找对办公室恐怕是第一难题。

杋圭——

四月我们筹备了新一轮回归的歌曲，公司计划新专辑的两首非主打也要拍像样的MV出来，PD说这两首不做出来就可惜了。听说这次我们会赴多地拍摄，先在国内拍一部分，再出国取景，顺便参加几个电台节目涨涨热度。连拍摄团队都请了国内外了不起的导演，让人又激动又紧张。

今天去公司食堂吃饭的路上，我看见工作人员像是带着几位新员工参观大楼，我们的团队真的是越来越壮大了。

“哇要是在公司里能用导航就好了！”我听见一个女孩说。

“Rosa xi以后上班可要小心迷路哦哈哈哈，因为这个迟到可就麻烦了。”老员工笑着说。

嗯？我越听越熟悉。经过他们的时候，工作人员向我打了招呼，“哦杋圭xi！”

“安扭哈塞哟！额，是新来的staff们吗？”

“没错没错，哟罗本，这是TXT成员杋圭xi。”他向新员工们介绍着。

几位新来的staff也轻轻弯腰向我问好。一抬头，我看到一张熟悉的面孔，她笑起来的时候抿着薄薄的嘴唇，肉肉的鼻尖微微勾起来。她抬起头，有那么一瞬与我对视，又迅速移开了视线望着前辈staff。我很擅长做签售活动，也善于记住人的模样。

她还是老样子。

她竟然来这里工作了。