第七章：众人环绕的哈利波特（下）

他们来到一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的妖精守卫。

“那不就是——”哈利问海格。

“不错，那就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝那人走去时，海格镇定地小声说。

诺耀观察到这个妖精大约比哈利矮一头，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，他的手和脚都特别长。说是妖精，更像是长得像人的哥布林，诺耀想到。

他们进门时，那妖精向他们鞠躬行礼。

之后他们面前出现了第二道门，是银色的，两扇门上镌刻着如下的文字：

请进，陌生人，不过你要当心，（ Enter， stranger， but take heed）

贪得无厌会是什么下场。（Of what awaits the sin of greed，）

一味索取，不劳而获，（ For those who take， but do not earn，）

必将受到最严厉的惩罚。（ Must pay most dearly in their turn，）

因此如果你想从我们的地下金库取走，（ So if you seek beneath our floors）

一份从来不属于你的财富，（ A treasure that was never yours，）

窃贼啊，你已经受到警告，（ Thief， you have been warned， beware）

当心招来的不是宝藏，而是恶报。（ Of finding more than treasure there.）

“就像我说的，你要是想抢银行，那你就是疯了。”海格说道。

“一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚。”诺耀轻轻地念到着两句，心里有个大胆的想法：如果我是经过我的努力从古灵阁拿走财富，是不是就不算不劳而获了？

毕竟哈利他们后来也从古灵阁白嫖过一个金杯。当然他只是心里想想，并没有说出来。

这时，门旁的两个妖精向他们鞠躬，把他们引进一间高大的大理石厅堂。

里面大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的一边用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。

厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指引来人出入这些门。

海格、哈利和诺耀朝柜台走去。

“早，”海格对一个闲着的妖精说，“我们要从哈利波特先生的保险库里取一些钱。当然这个小巫师也需要换一些钱。5英镑可兑换1加隆，1加隆，等于17西可，或493纳特。”最后一句是对诺耀说的。

那名妖精抬起头，审视海格和哈利片刻，才面无表情的问道：“你有钥匙吗？先生。”

海格连忙在身上四处搜索，找了半天才将波特家的金库钥匙找到。

这时，一个妖精走向诺耀问：“您好！有什么需要帮助么？”

诺耀拿出霍格沃茨的录取通知书，对妖精说：“你好，我需要兑换加隆。”

“汇率是5:1，请问要换多少。”那个妖精问。

“嗯，200加隆吧。”诺耀回答道。

“请支付1000英镑。”妖精说。

“好。”诺耀拿出昨天准备好的英镑，递给妖精。妖精接过英镑，向旁边的妖精说了几句，旁边的妖精赶忙跑到长柜台那，拿来一袋金币。

妖精接过旁边妖精递来的，装满金币的袋子转交给诺耀。

这时，海格和哈利也刚好出来，见到诺耀问：“诺耀的事办完没有？要我们等你么？”

诺耀接过钱袋，朝他们扬了扬，说：“好了，海格。我们要先去哪里？”

“还是去买制服吧。”海格冲着摩金夫人长袍专卖店（Madam Malkin's Robes for All Occasions）点点头，说，“哈利、诺耀，我想去破釜酒吧喝一杯提神饮料，你们不介意吧?古灵阁那小推车太可恨了。”他看上去脸色确实还不好，所以哈利和诺耀只好一起踏进了摩金夫人的长袍店。

哈利和诺耀一起踏进了摩金夫人的长袍店。

走进店门，摩金夫人就迎了上来。

（未完待续）