英国通史·实录·金雀花第一王朝太宗实录

在整整4个月中，理查以惊人的毅力推行着这项工程，最终令亚实基伦再度成为巴勒斯坦沿海最坚固的要塞。理查与萨拉丁之间的谈判依然在继续，气氛十分的祥和，但是双方围绕亚实基伦的归属产生了争议。

1192年4月，理查接到来自英国的坏消息：他的弟弟约翰推翻了他任命的摄政威廉·朗香，已经对自己的统治构成了严重的威胁。他立即派遣林肯主教回国稳定局势，同时他意识到自己可能必须提前回国了。

1192年5月中旬，理查向穆斯林控制的最后一座巴勒斯坦沿海城镇达鲁姆进军，于5月23日攻占达鲁姆。

1192年6月7日，十字军从亚实基伦出发，4天后，再度回到了耶路撒冷的门户贝特努巴。令人费解的是，理查的军队在这里驻扎了足足一个月之久。而与此同时，萨拉丁则在耶路撒冷不断接受来自杰吉拉、摩苏尔等地的援军。

1192年6月20日，理查与将领们商议是继续向耶路撒冷进攻还是南下埃及。3天后，他痛击了萨拉丁同父异母的兄弟法拉克丁的部队。十字军获得了大批补给物资和上千的驮兽，并几乎毫发无损地返回了贝特努巴。眼见形势严峻，萨拉丁堵塞或污染了贝特努巴与耶路撒冷之间全部的水源。同时，因为战场上的失败和对局势的担忧，萨拉丁军队中的库尔德人和突厥人之间也爆发了冲突。

1192年7月4日，理查考虑到周围的水源均已无法使用，且如何在攻占耶路撒冷后长期坚守依然无解，下令撤出贝特努巴，全军退往雅法。萨拉丁如释重负，亲自来到耶路撒冷城外的小山，目送理查离去。几天后，理查和萨拉丁再次开始谈判，双方争论的焦点还是亚实基伦，谈判陷入了僵局。因为国内局势而归心似箭的理查不待条约签署便准备提前回国。他和英格兰部队撤回了阿卡。

1192年7月27日晚，萨拉丁开始围攻兵力空虚的雅法。经过3天的投石机轰炸，穆斯林士兵攻入了城内并抢劫战利品和杀死试图阻止的市民。理查接到消息后立刻发兵救援，为了争分夺秒，他率少数部队从海路进发。“狮心王”身先士卒，第一个涉水登上雅法滩头。身后有着80名下马作战的骑士和约400名弓手以及2000名比萨和热那亚的十字弩手。面对“狮心王”的雷霆一击，散在城里未成队形的穆斯林失去了斗志，四散奔逃。萨拉丁还在阵中，却无力回天，只能和少数马穆鲁克骑兵体面地撤退了。多数穆斯林士兵一路逃至5英里外的阿西尔才停下脚步。

1192年8月5日的战斗中，理查以少量兵力（当时理查麾下的骑士中，只有54人能立即投入战斗，总兵力也不到3000人，战马也只有15匹）击退了萨拉丁主力的攻势，保住了雅法。萨拉丁明白无法战胜理查，便在当天夜里一路退回了耶路撒冷并下令紧急加固圣城城墙，唯恐理查乘胜追击。此刻的萨拉丁担心圣城不保，有意媾和；而理查虽然在穆斯林中也树立起了自己的威名并让圣地的基督徒欢欣鼓舞，但也对弟弟约翰忧心忡忡。

1192年8月28日，互相怀有敬意的双方达成和约：基督徒可以保有先前收复的国土；耶路撒冷对基督徒开放；十字军国家与伊斯兰国家互开商路；双方停战5年。9月3日，《雅法和约》正式批准。第三次十字军东征悄然落幕。理查与萨拉丁约定再战，萨拉丁表示自己想不出会有哪一位君主比理查一世更有可能夺取他的帝国。

凭借理查力挽狂澜，耶路撒冷王国的国祚又延续了一个世纪。

理查的“狮心王”称号也产生自第三次十字军东征中，这一称号来自于当时军中的吟游诗人安布鲁瓦兹。他在描述理查首次目睹被围攻的阿卡城以及遍布城边山丘的那些“怀有摧毁基督教之心”的萨拉丁士兵营帐的情景时，第一次用了“狮心”的绰号来称呼理查。