37

鲁米笔下的波斯神秘主义词汇

国王　上帝，挚爱者。

夜莺　向挚爱者歌唱的灵魂。

珍珠　代表性格的成熟及完整。

燃烧　灵修提升及净化过程中伴随的痛。

玫瑰　挚爱者永恒及完美的美丽。在鲁米的诗歌里，玫瑰一词与荆棘是相对的。

花园　比喻，指美丽的和谐的存在状态。也用来指真实的花田。

生命之水　不朽的内在甘露，蕴含创造精华的甘露。描述的是静坐中人体验到的一种甘泉。

两个世界　今生及来世，这一世及下一世。

挚爱者　上帝，好比一个人最亲近的朋友、同伴和爱人。普遍使用的神秘主义表达方式。

沙漠/海洋　需要跨越的意识的疆域或旷野，如此人才得以自我了悟。

沉醉　迷醉于上帝之爱。神圣的狂喜忘我之感。

头发　遇见挚爱者的状态被描述为掉进挚爱者美丽的网状头发里。也可指幻象。

杀死　摧毁我执及有限的认同感，尤其指人打破对肉体的执着。

悲伤　远离挚爱者之痛。在鲁米的诗歌里，指与上帝分离之痛。

新婚之夜　灵魂（爱人）与上帝（挚爱者）合一的夜晚。也指伟大的圣人离开肉身的日子。

酒　爱的甘露，神圣的使人陶醉的挚爱者的示现。

整理自《鲁米：偷走睡眠的人》

人的皮肤之厚，大概不到半分，鲜红的热血，就循着那后面，在比密密层层地爬在墙壁上的槐蚕更其密的血管里奔流，散出温热。于是各以这温热互相蛊惑，煽动，牵引，拼命地希求偎倚，接吻，拥抱，以得生命的沉酣的大欢喜。

鲁迅 | 复仇

当你漫步在一座你热爱的城市里时，不仅你的灵魂，就连你的身体也会对这些街道极为熟悉，以至于多年以后，在一股或许因为忧伤飘落的轻雪所引起的哀愁情绪中，你的腿会自动带着你来到最喜爱的一个山丘。

帕慕克《我的名字叫红》

亨利暗忖，“容不得他们有任何缺陷。这些人的读法都那么古怪！我猜想他们大多没有沿着给他们指引的道路前进，而是像瞎子似的在书中盲目穿行。偶尔，某个词在他们心间发出共鸣，唤醒了天知道什么往事或什么思念之情；或者，他们自以为从某个形象中发现了自己的映像。于是他们一时止步，对着映像仔细地观照，然后又摸索着迈进。最好还是永远不和自己的读者见面。”

《名士风流》西蒙娜·德·波伏娃

有一天，大概是父亲去世以后很久了吧，母亲将清晨软帽上的黑丝带换成一根淡紫色丝带，我惊呼起来：

“啊，妈妈，这颜色对你多不合适呀！”

第二天，她又戴上了黑丝带。

《窄门》安德烈·纪德

桂裕芳（译）

“我到底在等待什么呢？”我在心底自问。我已经放弃了寻回过去的任何希望，我还指望什么呢？指望得到一种可以取代失去的爱情的友情？可爱情要是可以让什么东西取代的话，那它就没有什么了不起了。不。这就像死一样，无可挽回了。

《名士风流》西蒙娜·德·波伏娃