第六十四章：身体力行的翻译《越人歌》

“我已经明了先生的意思，先生怎么不敢同我明说？”他整个人从背后环着我，我还有些不知所措，“你…你知道我什么意思(⊙o⊙)？”

“有花堪折直须折，莫待无花空折枝。”我慌了，心跳从来没有这么快过，莫名地一阵委屈，“你耍我，故意看着我给你表白，故意看我的笑话是不是？”

“先生不哭，让你受委屈了，我怕啊……我怕落花有意随流水，流水无情恋落花。我怕先生疏远我，怕你再也不理我了。”

他珍而重之地把一桌笔墨整理好，放进了“密室”的保险柜里，我这还是第一次晓得他的书房还有个隔间儿，他还珍而重之地上了锁。

然后拿出了新的宣纸和墨，坐在椅子上，把我一整个环着，我坐在他的腿上一动都不敢动啊，他握着我的手，

“先生接着写啊？先生文采卓绝，博古通今，饱读诗书，自然还有好多情话是没有写出来的。

中华文化博大精深，源远流长，这么难得的文化输出，你可不许偏私呢！”

我欲哭无泪，去你妈的文化输出，老子的手都要抄断了！！！

“不写了，不想写了。”我低顺着眉，揉着手腕，他施施然应了句“好”。谁知他竟然憋了大招在后面呢。

“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。是什么意思啊？又是什么典故呢？我学问浅，读书少，劳烦先生解惑。”

我没好气地瞪了他一眼，很想骂他一句滚犊子……但是看他一脸“求知若渴”的样子，又有些不忍心，只好解释道。

“这句话的意思是，山上有树木，而树上有树枝， 可是我这么喜欢你啊，你却不知道。

故事讲的是，楚国襄成君册封受爵那天，身着华服伫立河边。楚大夫庄辛经过，见了他心中欢喜，于是上前行礼，想要握他的手。

襄成君忿其越礼之举，不予理睬。于是庄辛洗了手，给襄成君讲述了楚国鄂君的故事:

鄂君子皙是楚王的弟弟，坐船出游，有爱慕他的越人船夫抱着船桨对他唱歌。

歌声悠扬缠绵，委婉动听，打动了鄂君，当即让人翻译成楚语，这便有了《越人歌》之词。

鄂君明白歌意后，非但没有生气，还走过去拥抱船夫，给他盖上绣花被，愿与之同床共寝。

庄辛进而问襄成君：鄂君身份高贵仍可以与越人船夫交欢尽意，我为何不可以握你的手呢?襄成君当场答应了他的请求，将手递给了他。

这《越人歌》全文是今夕何夕兮，搴舟中流。

　　今日何日兮，得与王子同舟。

　　蒙羞被好兮，不訾诟耻。

　　心几烦而不绝兮，得知王子。

　　山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

大概意思是今晚是怎样的晚上啊我驾着小舟在河上漫游。

　　今天是什么日子啊能够与王子同船泛舟。

　　承蒙王子看得起，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。

　　心绪纷乱不止啊，因为能够结识王子。

　　山上有树木，树木有枝丫;我喜欢你，你却不知道。

东村，我讲的这么细致，你可听懂了？”

他笑得眉眼弯弯，同我十指相握，“懂了，好像又没懂什么,,Ծ^Ծ,,”

我刚想吐槽他的笨拙，谁知他却道，“先生可知鄂君和船夫同床共寝，盖着绣花被之后又做了什么？”

我……尼玛😠我特么上哪知道去？俩大男人一被窝儿除了睡觉还能干什么？！昂？！等……等等，睡觉？！

我才反应过来，东村就环着我，关了灯……