恶咒宝典

妮娜·科森特“所以你爸爸妈妈真的不喜欢你了？——就因为你乐意呆在格兰芬多？”

妮娜直率地说：

妮娜·科森特“你在家可真惨。”

西里斯·布莱克“倒也没那么惨。”

西里斯又甩了甩头发：

西里斯·布莱克“我舅舅阿尔法德对我一直不错，经常塞零花钱和吃的给我。还有安多米达——我二堂姐，她和贝拉不一样。”

西里斯·布莱克“她曾经偷偷跟我说，她觉得麻瓜也没有那么低贱，麻瓜种巫师更是和我们没什么差别……”

莱姆斯·卢平“看来你们家不止你一个‘异类’。”

莱姆斯微笑：

莱姆斯·卢平“那这个安多米达当时是哪个学院的？你不是说你们家都是斯莱特林吗？”

西里斯·布莱克“她也是斯莱特林。我猜她是上了学之后才慢慢转变的。不过她从小就比她的两个姐妹友善温和些。”

西里斯把手指竖在嘴唇前面：

西里斯·布莱克“保密啊。万一被她大姐和她爸爸知道她说过这种话，她可就惨了。”

詹姆·波特“你觉得我们谁能见到贝拉特里克斯？”

詹姆笑着挥了挥自己的魔杖：

詹姆·波特“你要是不介意，我肯定要给她两个恶咒。”

妮娜·科森特“嘁，说的就像你会很多咒语一样。”

妮娜不以为然。

詹姆·波特“我当然会！看——”

詹姆跳起来，从行李箱里掏出一本硬皮厚书：

詹姆·波特“我今年收到最好的圣诞礼物！”

莱姆斯·卢平“《诅咒与诅咒破解咒》？”

莱姆斯接过书翻了几页，一下子就被里面的内容吸引住了。

妮娜·科森特“软腿咒、挠痒咒、锁腿咒、疙瘩咒、束缚咒？”

妮娜探头张望，挨个念道。

詹姆·波特“我更喜欢这个——脱发咒。”

詹姆很得意地把魔杖往上一指，西里斯慌忙闪开了些。

詹姆·波特“喔，放心吧，我只打算把这些用在鼻涕精身上，或许也可以在费尔奇身上做几个试验。”

西里斯·布莱克“这个黏脚咒看上去也不错。”

西里斯也凑到莱姆斯旁边看书：

西里斯·布莱克“能让对方的鞋黏在地上、使其无法行走……我想鼻涕精的鞋子不用施咒也够黏够脏了。”

妮娜·科森特“这些魔法你都已经学会了？”

妮娜很感兴趣地看向詹姆。

妮娜·科森特“反正现在上了火车，我们可以随便玩了，你快演示一个给我们看看！”

彼得·佩迪鲁“太好了，原来你们在——”

彼得满头是汗，好不容易找到了朋友们的车厢，刚一推开门就听詹姆大叫：

詹姆·波特“腿立僵停死！”

彼得原本要往前迈的左腿瞬间和右腿紧紧粘在一起，整个人扑通一声栽倒在地，引得詹姆和西里斯一阵大笑。

莱姆斯·卢平“你没事吧？”

莱姆斯把彼得从地上扶了起来——要不是他刚才反应快伸胳膊挡了一下，彼得的脑袋就撞在小桌板的硬角上了。

詹姆·波特“抱歉——等一下，我只是试试咒语，我还是第一次试呢，真没想到能成功……”

詹姆一边笑着揉肚皮，一边翻书：

詹姆·波特“哦，好了，这有个破解咒！”

他又挥了一下魔杖，总算让彼得摆脱了‘美人鱼’的噩梦。

西里斯·布莱克“怎么样，有意思吧？詹姆收到的圣诞礼物！”

西里斯满不在乎地朝彼得挥了挥手：

西里斯·布莱克“赶紧把包厢门关上。”

彼得立刻顺从地关上了车厢门，摸摸鼻子，尴尬又捧场地跟着笑了几声。

列车隆隆地将学生们带回霍格沃茨，一路上他们都在讨论圣诞假期各自家里的新鲜事。

——————

小注释：

①阿尔法德是沃尔布加的亲弟弟，是奥赖恩的堂兄弟。所以他同时是西里斯的舅舅和堂叔伯，用舅舅代称比较合适。人文社版本曾把这位uncle误译为叔叔。

②《诅咒与诅咒破解咒》：在简中版《哈利·波特与魔法石》的早期译文中，这本书的名字也曾被译为《诅咒与反诅咒》、《魔咒与破解魔咒》。

③本章中提到的挠痒咒（身痒难耐），咒语是Titillando。与之相近的咯吱咒（咧嘴呼啦啦），出自标准咒语二级，咒语是Rictusempra。二者并不一样。