顾一野“……我相信你，我的灵魂，你是我的另一半。
顾一野我不会贬损你，也决不会让别人贬损你……”
顾一野一脸无辜地把自己抄写的诗句背了一遍，还觉得自己记性挺好，这么长的一首诗都背下来了。
宋晓青一开始还听得认真，到后面表情却越来越奇怪，直到听到——
顾一野“……我们懒懒地躺在草地上，我解开了你上衣的第一粒纽扣。
顾一野不想有言语。
顾一野不想有音乐或节奏，让我沉醉在这片寂静中，沉醉在你铜管乐一般浑厚的嗓音中……”
宋晓青“等一下！”
宋晓青打断他：
宋晓青“你再给我说一遍，Loafe with me on the grass, loose the stop from your throat,这句你说的什么？”
顾一野“我们懒懒地躺在草地上，我解开了你上衣的第一粒纽扣……”
宋晓青气得要去揪他耳朵：
宋晓青“Loafe是漫步或游荡，我什么时候翻译成躺着了？！这句的意思是，请随我在草上悠闲地漫步，放开你喉咙的滞涩吧！”
顾一野“啊？”
宋晓青真是又好气又好笑，
宋晓青“你到底在哪儿看的解开纽扣这样的翻译？”
顾一野有点心虚，眼神飘向别处，又飘回来。
宋晓青立刻知道他不对劲，抱起手臂看着他，声音还是温温柔柔的，但听在顾一野耳朵里，却是满满的威胁。
宋晓青“说不说？”
顾一野觑着她的脸色，小心翼翼道：
顾一野“就是有一次，不小心看见了别人写给你的信……”
宋晓青“……”
顾一野怕她生气自己偷看她的信，赶紧解释：
顾一野“我真的是不小心看到的，也没有信封，我还以为是你翻译的呢。看完了才发现，是……”
是别人写给她的情书。
宋晓青“……”
宋晓青猜出了他没说完的话。
她不知道为什么，在意识到顾一野看过别人给自己的情书这件事时，第一反应竟然不是生气和害羞，反而有种说不上来的慌乱。
她在心里默默记仇。
到底是谁啊，闲着没事给她写信，写就写吧你还乱翻译别人的诗，关键是还翻译错了！
等回去了她就把这封信找出来，给它烧了！
她也不知道自己到底在想什么，反正她就是觉得有点憋气，这封信就得承受她的报复！
顾一野看着青青神色变化，应该是没生他气，还好还好。
结果下一秒就被青青追着打。
宋晓青“你居然看我的信！”
宋晓青“好的不学，就学会了给女孩儿抄诗集！”
宋晓青“抄的还是错的！”
顾一野边跑，边回头注意着宋晓青，怕她被绊倒。
他那不就是觉得，能被青青收起来的情书，应该是女孩子喜欢的嘛！
而且，虽然这两句意思错了，可是比起漫步在草地上，这个理解不是更浪漫，更自由吗……
可惜他不敢说，他怕青青恼羞成怒。
……
直到最后，坐上火车，宋晓青也没把心里那句话告诉他。
不是所有女孩子，都能理解惠特曼的。
如果她懂，就不会游移和畏怯，不会自我感动式地作出牺牲。
理想主义者的旷野，根本不必任何人为其燃烧，风风雨雨都是他的养料。
————————
这两章写得好卡😭
我要抓紧走剧情啊啊啊！
注：
1.上述《自我之歌》的相关内容均来自@伊舟A
2.剧中小野的翻译版本没有译者名，这个版本真的很“野”，也不知道他从哪儿看来的哈哈哈哈~
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号