The Revolutionary（7）

“当局？”千斤顶说。他蹒跚地走回来，就像脚下踩着轮滑一样，救护车跟他差不多。“这整件事竟然有政府背书吗？你天杀的到底是哪儿造的，璇玑湖？莫邪天城？”

“他说的是小阿里斯塔建造基地的爆炸。”救护车麻木地说。“在利刃城外围。”他曾带着医疗队从铁堡飞往现场帮忙治疗患者；他记忆中破坏的场面突然熟悉得可怕。他们告诉所有人这是某个设计实验室的一次意外发生的裂变事故。

“但利刃城是一个汽车人城市——”千斤顶说，然后住了口。

威震天又轻笑了起来。“你听起来很惊讶。斯塔萨斯和震荡波在那时已经点燃了初期的燎原之火，当然——霸天虎厌倦了汽车人的奴役。我想这让元老院警觉了起来。然后按照汽车人的一贯作风，他们开始大声谴责他人的暴行，同时实施自己的暴行——在花言巧语的否认和精心维护的遮掩下，当然，为了避免刺痛他们自己的良心。”

救护车真想蜷缩成一个球然后关掉他的光学镜。千斤顶已经颓然坐倒在了一个突出的岩石上，双手抱着头。

“鬼话连篇！”铁皮说，他气愤地走上前来。“汽车人不做这种事。对，我们这边的确有一些堕落的家伙，我不否认，而且听起来他们的确推波助澜了不少。但我们的目标是要做得比那更好。而你们霸天虎的目标却比那更低劣。”

吊钩窃笑。“嗯，汽车人的目标可是臭名昭著的糟糕啊。”

威震天赞赏地笑了起来。“你们这些汽车人和霸天虎唯一不同的地方就是虚伪，”他冷笑道。

“是啊，你们这些霸天虎是如此诚实地想要把整个宇宙都炸成碎片，真是太好了，”铁皮说。

威震天向他靠过来，他的眼睛闪闪发光。“告诉我，汽车人，为什么我没有毁灭铁堡？”铁皮瞪着他。“嗯？如果我如此执着于破坏和毁灭，为什么我没干脆横穿地球，把人类城市都炸成弹坑，直到你们投降？”

“因为如果你不得不为了发射那个武器使用你的整个处理器，你的人格就会离线？”千斤顶脱口而出。

威震天哼了一声。“你到底以为我能在0.175秒内想点什么，尤其是在我还开着一个通向黑洞外围的通道的时候？你们总是情愿相信我是个嗜血的疯子。然而，正是你们汽车人想要得到这样一种武器，无论你们在哪里遭到了反对，它都能不加区分地将其摧毁，没有任何底限和思想。”

“听听你都说了什么，”铁皮说。“当你组建了霸天虎之后，你做的第一件事就是朝着铁堡冲过去，炸毁了进步之塔。你干掉了全世界最聪明最杰出的汽车人。所有的学生，那些优秀的老师——该死的，你们袭击铁堡的时候连眼睛都不眨一下。”铁皮指着救护车。“告诉我你把医院炸成灰到底有什么意义？”

威震天又微笑了起来，笑容阴森。他看着救护车，轻声说，“告诉我，医生，你们的医院地下有多少层？”

这感觉就像是置身于一个破了口子的太空运输船上，真空中致命的寒冷在他的传感器上挥之不去。“四层，”救护车不情愿地说。“扫描间，两层补给仓，还有停尸房。”

“四层，”威震天说。“再往下呢？”

“就只是——一些基础设施，”救护车说。“下水道，以及电路管线——”

“真的吗，”威震天说。“你下到过那里吗？”

“没有，”救护车说。“我的诊室在——”

“高处，”威震天说。“窗外还有迷人的远景，我敢肯定。即使是在黄金时代，像你一样的专家也不常见。你根本不需要下去。甚至连补给也会给你送上去的。你有物资短缺的时候吗？当然没有。”

铁皮眯起睛。“你还有什么指控要说，就都说出来吧。”他吼道。“我不确定，你是指望着我们会相信，在进步之塔下层，存在着某种类似于我们在这个星球上看到的设施吗？在铁堡市中心？”

“完全不是！”威震天说。“真正的拆解过程在其他不太著名的医院进行——在莫邪天城，青丘，璇玑湖之类的医院，不像大多数著名的医院那样，这些医院会接收霸天虎。而那些受伤的霸天虎战士，维修他们往往比直接肢解掉他们更昂贵。于是最好的零件理所当然会被运到铁堡。这样，进步之塔那些杰出的设计师，以及铁堡那些高贵的医学家，就都能轻而易举地得到他们所需要的一切了。

“虽然霸天虎医院的工作者按照命令行事，但他们也许没有充分的积极性或受过大量的训练。质量控制不得不保持在本地。在第七层有一个分拣设施，用于向供给层运输。当时我们就是这样闯进去的。我们坐着一辆零件运输车从莫邪天城的医院一路进去，然后却从进步之塔里出来。”

威震天浅笑着停顿了一下。“其实，我们本打算进行一场更有意义的突袭行动来着。我们真正的目标是新能量净化系统，这个系统被用于为进步之塔的实验室提供能源。但结果那次行动的规模实在超出预期。恐怕当时我还幼稚年轻，太过意气用事了。”他又看了一眼声波，声波停下了工作，所有的霸天虎都，他们两派都，全神贯注地听着威震天冷酷无情的叙述。“我们脱身的时候可真不容易，不是吗，老友？”

“肯定，”声波说。“在安全距离外观察显然更可取。”威震天又轻声笑了起来。

“这些胡扯我们一个字都不信，”铁皮咬牙道。

威震天转向他。“无所谓，”他说。“我为什么要在意你们这些汽车人欺骗自己的谎言？反正无论怎样，我都会摧毁你们，然后按霸天虎的蓝图重塑塞伯坦。如果在被淘汰的时候，相信你们自己是被伤及的无辜者会让你们感到安慰的话，那就继续这么干吧。有时这恰好能管用。擎天柱为了维持道德的假象所做的那些蠢事，总能让我大吃一惊。”

他不屑一顾地挥了挥手，把头转回了洞口望着外面。救护车缓缓地转过身，走到了山洞的最里面。奇怪的是，他不再感到麻木或茫然。

“那个满口谎言的，卑鄙的，肮脏的锈铁桶，”铁皮强压着怒火，跟上了救护车——亲爱的铁皮，他总是把世间一切都鲜明地分成黑与白，恶与善，霸天虎与汽车人。救护车用手捂住了自己的脸。“嘿，”铁皮说，他把一只手放在了救护车的肩膀上。“你千万不要相信他，医生。”

“是啊，救护车，”大汉插话。“你了解威震天的。只要能戳汽车人的痛处，他就什么话都说。”

“在供给层还有另一个电梯间。”救护车说。“货运电梯。我曾经乘过——一次，当时主电梯间正在维修。的确有几个更低的楼层。”

“可能就是个装卸站，”过了一会儿大黄蜂说。

“我从没下去过，”救护车说。“我从没……”

“你也没有理由非要下去，”铁皮说。“医生，你不能再让威震天操纵你的思维——”

“别说了！”救护车道。“就——别说了，铁皮。”

铁皮顿住了。片刻后，他平静而严肃地开口，“医生。听听你自己都说了什么。你真的相信——根据威震天所说——在铁堡市的中心，在进步之塔地下，有某种贩卖霸天虎零件的黑市吗。”

“不，”救护车说。“我不相信威震天的话，铁皮。”他的音频合成器泄露出了一些刺耳的声音。现在其他tf都在迟疑地看着他——担心着他，为他着急，因为他们爱他。他们不相信威震天，但他们相信他，可他却将要让他们像自己一样心碎了。他不想这样，然而他一直铭记着斯塔萨斯，他被掩埋在沉积了一百万年的泥土之下，他的大脑和人格被缓慢地剥夺，但他仍然不屈地抗争着，拒绝让他们夺走一切直到自身消亡。他是多么高兴能够英勇战死啊。这对他来说意义非凡。

“我花了六个星期在废墟中寻找幸存者，”救护车艰难地开口。“虽然大多数时候我们只能找到尸体的零件和残骸，但我们仍然坚持着寻找，挖掘。后来……我觉得……很奇怪。太奇怪了。因为……我们身在铁堡中心。各个建筑里到处都是汽车人。而我却发现所有的碎片残骸都是霸天虎的零件。”

他们都惊骇地盯着他，一声不吭，救护车再也不能与他们对视了；他无法忍受看见映在他们光学镜中的自己。“我从没下去过。我从没问过……我用的那些零件的来处。我们不得不填报三张表格来为我们的病人申请额外的能量配给份额，然而我们却能拥有世界上所有的零件。我从没问过为什么。我从没下去过，”他低声说，然后转身离开，他蹲进了黑暗里，把头埋在了自己的手中。

-＊-＊-＊-

当天下午，荷载回来了，带着他们反抗团的另外五个人一起，正如他所承诺的那样，来帮助他们返回精益号并离开这颗星球。救护车根本等不下去。好在他还有点工作要忙，可以打发时间：荷载和他的人可以提供紧缺的补给品，但为了让他们能够在船上使用，这些补给品需要一些改造。威震天希望所有的东西都提前准备好，这样他们就可以在拿下飞船之后，五分钟内就起飞。挖地虎将会处理船体的修补工作，但余下的大量内部线路重接工作，则需要千斤顶和救护车来准备。他飞快地工作着。

“你知道的，”大黄蜂试探着说，并递给了他一把硝基扳手，“就是——我们一直都知道威震天不傻。而且……我猜他也不像某些虎子，他不会以折磨他人为乐。我想说的是……也许他做事自有他的理由。真正的理由。但这并不能说明他就是对的，救护车。”

“当然不能，大黄蜂，”他疲倦地说。“这只能说明我们是错的。”

是他们创造了威震天。他们用残忍、贪婪和自私制造出了他们自己的毁灭。汽车人设计师们，企图献给元老院一个无知无觉的武器，元老院想要一个这样的武器因为——因为他们认为霸天虎除了战斗以外什么都干不了。他们要让霸天虎冒着生命危险去遥远的世界寻找能量。当有人攻击塞伯坦或汽车人的前哨站时，他们要让霸天虎以身为盾挡在他们面前。当两个城邦正面交锋时，他们要让霸天虎战士冲锋陷阵在最前线。

但他们却不想让霸天虎——与他们一起生活。因为霸天虎凶狠，乖戾，阴沉且易怒——这是由他们安装的疼痛抑制模组所带来的副作用，因为他们总是受伤，而且总是在被草草修理后就要迅速重回战场。因为霸天虎粗鲁无礼，他们总是通过互相攻击和炸毁东西来发泄怒气，他们不在乎是否会有汽车人被他们波及。因为修理霸天虎的费用很昂贵。因此，议会想出了办法剥削他们，压制他们，直到激起了他们的反抗之心，然后议会决定要粉碎他们的反抗。

他们反而葬送了自己，连带着将所有汽车人一起拖下了水——那些曾经助纣为虐的人，还有那些只是蒙昧无知的人。比如救护车。这让他突然感觉到，经历这场战争的劫难，仿佛是他罪有应得。

他甚至除了接受以外毫无办法。大黄蜂说得对，没什么能证明威震天所做的就是正当的。他干掉了十亿汽车人，耗尽了塞伯坦，然后直指地球和人类，他的所作所为与议会别无二致。真正可怕的是，正是他们汽车人自己教会了威震天残忍无情。让他了解到，同情，公正和对生命的尊重，都是那些假笑着的政客哄骗你的谎言，一旦他们转过身，他们就会乘着电梯深入地下，下令把你切成碎片。让他了解到，宇宙就是这样运转的，强者欺压弱者，你唯一能做的就是确保自己成为强者之一，然后诚实地面对你将要做出的可怕的事情。让他了解到，除此之外别无他法。

救护车不知道自己该做些什么。他想逃离这个星球的欲望，胜过一切，但那只是一种逃跑的本能，盲目的本能。他不知道当他回到塞伯坦，回到地球之后要做些什么。他只知道他再也无法说服自己，只要打倒霸天虎就是胜利了。

然而他找不到别的办法。擎天柱也找不到，他知道的。他们谈论过这件事不止一次，在深夜的医务室里，偶尔周围没有其他患者的时候，救护车得以让擎天柱倾诉一些长存于他心中的悲伤；他不愿这场无休止的战争再进行下去了，然而和平却始终难以企及。

现在看来和平更不可能实现了。救护车以前还可以幻想一下，也许有一天他们最终会打败霸天虎，向他们证明汽车人比他们更强悍，霸天虎就会屈服；他们会放弃，然后勉强地回归到原来的生活方式。他幻想着有许多霸天虎会和他们汽车人一样，都在偷偷地期盼着曾经的黄金时代能够重现。

然而世上根本没有任何值得他们悼念的黄金时代。所谓的黄金时代不过是像那座光彩夺目的城市一样，只是建立在霸天虎的尸体之上的谎言而已。威震天说值得的时候，他是认真的，哪怕他已经把赛伯坦变成了一个空壳。他宁可死去也不会屈服的。有些霸天虎可能会屈服——就像这个星球上的驯服者那样。但如果他们屈服了，那一定不是出于任何期盼或希望。那只能是出于绝望。

救护车觉得他做不到继续参与这场战争了，他做不到那样对他们。他只是不知道他还能做些什么。也许就去塞伯坦的中心开个诊所吧。威震天甚至可能会允许他这么做的。他会维修任何一个走进他诊所的tf，直到一颗流弹把他干掉，或是被某个嗑嗨了污染能量的tf闯进来杀死，同类的事件使得赛伯坦上所有其他诊所一个接一个地停业。他现在真的对这种事在意不起来。唯一的问题是，他知道任何走进他诊所的人都会再次走出来继续朝着另一派的人开枪。

其他人整天都在关注着他，带着些许担心，不时看他几眼，偶尔甚至会碰碰他的肩膀和后背。他希望自己能给出任何他们想要的保证。但他们到头来都将会再次投身战争。铁皮和大汉可能需要一点时间适应，但最终他们会把所听到的一切都当作是霸天虎的谎言，然后通通忽略，他们会说服自己还有其他的解释。千斤顶则会正视这些事实，但无论如何他还是会回到战场上去的。大黄蜂也一样。“我们应该把这件事告诉擎天柱，”大黄蜂试着和他说话。“他会……他会知道该做些什么的。”

如果他们告诉了擎天柱，擎天柱会相信的，并且还会为此感到愧疚，悲伤。但是擎天柱会把这种悲伤和愧疚，连同他所有的疑虑和哀痛一起，深深地压抑在自己的心里，然后继续战斗，因为他是汽车人的领袖，他别无选择，只能把这些情感都抛开，掐灭。救护车实在不想让他这么做。

他低着头，双手和光学镜都专注于工作本身，他和千斤顶有一个共享在网络上的长任务清单，他让自己专注于一件接一件地划掉清单上的项目。尽管有巡逻队在，圆锯鸟和激光鸟还是设法拿到了详细的扫描结果，船上有很多处损坏。但他们会让它从地上飞起来的。然后他会经过漫长的旅途，以霸天虎俘虏的身份回到塞伯坦；他可以等到那时再考虑未来。见鬼，也许到了那时威震天会把他们都干掉，直接帮他把这个问题解决了。

“这是你要的铬合金，”荷载说，他给救护车带来了一个小盒子。

“谢谢，”救护车说；他需要用这个来制作导航计算机的替换部件。他着手筹备起来。

tbc

到此这篇故事已经译完一半了，甜甜回头自己读了一下，感觉非常非常地不通顺。反直觉的断句，反人类的措辞，看着挺讨人厌的。如果中文读着还不如原文来得易懂，那翻译得也没意思。

咱们有没有小伙伴愿意帮忙修改或者干脆重译一下的？本来是优秀的食材，结果硬是被甜甜给做成黑暗料理了……