洛神赋（译文）1

黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。其辞曰：

一（女）黄初三年，我来到京都朝觐，归渡洛水。古人曾说，此水之神，名字叫宓妃。因有感于宋玉对楚王所说的神女之事，于是作了这篇赋。赋文云：

洛神: 传说古帝宓（fú）羲氏之女溺死洛水而为神，故名洛神，又名宓妃。

黄初: 魏文帝曹丕年号，公元220—226年。

京师: 京城，指魏都洛阳。

济: 渡。

洛川：即洛水，源出陕西，东南入河南，流经洛阳。

斯水: 此水，指洛川。

宋玉对楚王神女之事: 传为宋玉所作的《高唐赋》和《神女赋》，都记载宋玉与楚襄王对答梦遇巫山神女事。

余从京域，言归东藩。背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观，睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯？若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王之所见也，无乃是乎？其状若何？臣愿闻之。”

一（男）我从京都洛阳出发，向东回归封地鄄城，背着伊阙，越过轘辕，途经通谷，登上景山。这时日已西下，车困马乏。于是就在长满杜蘅草的岸边卸了车，在生着芝草的地里喂马。自己则漫步于阳林，纵目眺望水波浩渺的洛川。于是不觉精神恍惚，思绪飘散。低头时还没有看见什么，一抬头，却发现了异常的景象，只见一个绝妙佳人，立于山岩之旁。我不禁拉着身边的车夫对他说：“你看见那个人了吗？那是什么人，竟如此艳丽！”车夫回答说：“臣听说河洛之神，名字叫宓妃。然而现在君王所看见的，莫非就是她！她的形状怎样，臣倒很想听听。”

京域: 京都地区，指洛阳。

言: 语助词。东藩：东方藩国，指曹植的封地。黄初三年，曹植被立为鄄（juàn）城（即今山东鄄城县）王，城在洛阳东北方向，故称东藩。

伊阙: 山名，又称阙塞山、龙门山，在河南洛阳南。

轘辕: 山名，在今河南偃师县东南。

通谷: 山谷名。在洛阳城南。

陵: 登。

景山：山名，在今偃师县南。

殆: 通“怠”，懈怠。一说指危险。

烦：疲乏。

尔乃: 承接连词，于是就。

税驾：停车。税，舍、置。驾，车乘总称。

蘅皋：生着杜蘅的河岸。蘅，杜蘅，香草名。皋，岸。

秣驷: 喂马。驷，一车四马，此泛指驾车之马。

芝田：种着灵芝草的田地，此处指野草繁茂之地。一说为地名，指河南巩县西南的芝田镇。

容与: 悠然安闲貌。

阳林：地名。

流眄: 纵目四望。眄，斜视。一作“流盼”，目光流转顾盼。

精移神骇: 神情恍惚。骇，散。

忽焉: 急速貌。思散：思绪分散，精神不集中。

殊观: 少见的异常现象。

岩之畔: 山岩边。

援: 以手牵引。御者：车夫。

觌: 看见。