白头吟

白头吟

卓文君（汉）

皑如山上雪，皎若云间月。

闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明旦沟水头。

躞蹀御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

愿得一心人，白头不相离。

竹竿何嫋嫋，鱼尾何簁簁！

男儿重意气，何用钱刀为！

译

洁白犹如山上雪，纯洁就像云间月。

听说你已生二心，所以来与你决绝。

今日相会饮斗酒，明日沟边两分别。

小步徘徊御沟上，沟水东西在流淌。

孤寂凄凉又悲伤，我嫁你娶莫哭嚷。

只愿诚得一人心，白头到老不相忘。

竹竿柔弱有多长，鱼尾摇动多欢畅！

男儿本应重情义，为何恃富将我忘？

爱情是什么，是洁白如雪的，是不容许玷污的，是像月一样明亮的。你司马相如就这么不讲究，那我还顾及什么情面呢，那就来一场说散就散的爱情吧。从此以后，再不相见，想当初我跟着你，不顾家人反对，只为了“愿得一人心，白首不相离。”你让人失望，作为一个男人，你应该重情重义，如果你失去了这份爱情，你用再多的银子也无法挽回。