亡魂

一颗光珠颤抖着，离伏地魔的杖尖只有几英寸了。哈利不知道他为什么要这么做，也不知道这样做会有什么结果……但他一生从没有这样聚精会神，一心只想把光珠逼入伏地魔的杖尖……慢慢地……慢慢地……光珠顺着金线移动……颤抖了片刻……与杖尖相连了……

顿时，伏地魔的魔杖发出了一阵痛苦的尖叫，回响不绝……然后--伏地魔的红眼睛吃惊地瞪大了--一只由浓烟形成的人手飞出了杖尖，消失不见……是他为虫尾巴制造的那只断手……又一阵痛苦的叫声……一个更大的物体从伏地魔的杖尖冒了出来，是一个灰色的大东西，仿佛是由最稠密的浓烟构成的……先出来一个头……然后是胸部和手臂……是一个人的魂魄。

“坚持住，哈利。”那个人说。

他的声音很遥远，带着回声。哈利看着伏地魔……他的红眼睛仍然吃惊地瞪着……他和哈利一样感到意外……哈利隐隐约约地听到了食死徒们惊恐的叫喊，他们在金网的边缘转来转去……

魔杖里又发出一阵痛苦的尖叫……一个东西从杖尖冒了出来……又是浓烟构成的一个人头,紧接着是手臂和身体……一个哈利只在梦中见过的老头，像那个哈利不认识的幽灵一样从魔杖里挤了出来……这个幽灵或鬼魂，或是别的什么，落到那个人旁边，拄着拐杖，略带吃惊地打量着哈利和伏地魔，打量着连在一起的魔杖和金网……

“这么说,他真的是个巫师?”老头说,眼睛望着伏地魔，“这家伙要了我的命……你跟他斗，孩子……

可是又有一个人头出现了……如同一个烟灰色的头像，这是个女人……哈利拼命抓稳魔杖，双臂都在颤抖。他看到这女人落到地上，像其他人一样直起身子，张望着……

伯莎·乔金斯的幽灵瞪大眼睛望着眼前的这场搏斗。

“别撒手！”她的喊声带着回音，仿佛从很远的地方传来，“别让他害你，哈利，别撒手！”

她和另外两个幽灵开始沿着金网的内壁移动，食死徒们则在外面绕着金网乱跑……被伏地魔害死的幽灵一边绕着决斗者行走，一边小声地鼓励哈利。同时对伏地魔咬牙切齿地说着一些哈利听不见的话。

现在又一个人头从伏地魔的杖尖冒了出来……哈利一眼就看出了她是谁……他一眼就认了出来,因为冒出来的是那个他今晚想得最多的人……

一个长头发的年轻女子的幽魂像伯莎那样落到地上，直起身子注视着他……哈利眼睛望着母亲的面孔，双臂剧烈地抖动着。

“你爸爸也来了……”她轻声说，“他想见你……会没事的……顶住……”他果然出来了……先是脑袋，然后是身体……一个头发蓬乱的高个儿男子，詹姆·波特的灵魂从伏地魔的杖尖升起，像他妻子一样落到地上，直起身子。他走近哈利，低头看着他用同样遥远、带着回响的声音对他说话,但声音很低，伏地魔听不见--伏地魔看到被他杀害的人在他周围走来走去,吓得脸色铁青……

“连接断开后，我们只能待一小会儿……但我们会为你争取时间……你必须拿到门钥匙，它会把你带回霍格沃茨……明白吗，哈利?”

哈利·波特明白。

哈利喘着气说，魔杖在他手里滑动，他拼命抓住它。