聊斋志异卷五莲花公主

【注释】

胶州：今山东胶县。

相公：《通俗编·仕进》，“今凡衣冠中人，皆僭称相公，或亦缀以行次，日大相公、二相公。”此褐衣人称其主人。奉屈：敬请光临的意思。屈，屈尊、屈驾。

椽：檩上架屋瓦的木条。

宫人：宫女，帝王宫廷内供役使的女子。女官：宫廷内女史之类的官园。

寡君：对异国之人称己国君主的谦词。清族世德：清门大族，累世有德。

思晤：会晤。

践席：就座、入座。古代席地而坐，故称座为席。

忝（tiǎn舔）：辱，自称的谦词。

朕（zhèn镇）：秦始皇以前为第一人称代词，以后专用为皇帝的自称。

属（zhǔ主）对：联缀为对句。

才人登桂府：桂府，犹月宫，相传月中有桂树，故云。这是语意双关，既实指莲花公主所居的“桂府”，又兼有“蟾宫折桂”之意。

君子爱莲花：周敦颐《爱莲说》：“予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不伎，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。”此联用《爱莲说》之意。莲花恰暗合莲花公主的名字。

佩环：指玉佩。身上佩带的环形玉饰。

兰麝：兰草和麝香，均香料，古人常用以熏香。

展拜：行拜礼。

息女：对人自称己女。《汉书·高帝纪》：“臣有息女，愿为箕帚妾。”颜师古注：“息，生也；言己所生之女。”

蹑（niè聂）：踏；踏其足以示意。

懡（mǒ么）（1uǒ罗）：羞惭。宋赵叔向《肯綮录》；“羞惭日懡。”

优渥（Wò握）：厚遇。此指盛情款待。渥，沾润。

垂宥：赐宥。宥，宽容。

日旰（gàn干）君勤：日色已晚，君主劳乏。《左传·昭公十二年》：“日旰君勤，可以出矣。”旰，晚。勤，劳。

惬（qiè怯）：快意、满意。

萦（Ying营）念：思念、挂念。

内官：指宦官。

返照已残：夕阳已将落下。

邯郸路渺：谓旧梦难寻。邯郸，借指梦境。唐沈既济《枕中记》：卢生于邯郸客店中遇道者吕翁。卢生自叹穷困，吕翁授之以枕，使其入梦，历尽富贵荣华。后世据此故事改编为戏曲《邯郸记》。

延止隅坐：请坐于侧座。延，请。止，至。坐，同“座”。

学士：官名，本为文学侍从之官，因接近皇帝，往往参预机要。明代设翰休院学士及翰林院侍读、侍讲学士。清代改翰林院学士为掌院学士。均为词臣之荣衔。

凌波微步：形容女子步履轻盈。曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜主尘。”凌，也作“陵”。

氍毹（qúshu渠书）；毛织地毯。*2

温清：温暖、清洁。

诘旦：次日早晨。

铅黄：铅粉、黄粉，都是涂面化妆品。铅，铅粉，亦称铅华，白色。黄粉，黄色。温庭筠《湘宫人歌》：“黄粉楚宫人，芳花玉刻鳞。”

布指度足：舒其手揩，以量女足。

颠：通“癫”，疯癫。

志：记，标记。

偏殿：旁侧之宫殿。

国祚：国运。祚，福。

黄门：东汉给事内廷的黄门令、中黄门诸官，皆以宦者充任，后遂称宦官为黄门。

等因：旧时公文的套语，在引述来文后用以结束，然后陈述己意。

坌（ben奔）息：气息坌涌，指气急。坌，涌。

金屋：供美人居住的华屋。《汉武故事》：汉武帝为太子时，长公主欲以女配帝，指其女问曰：“阿娇好不？”对曰：“好！若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”

迹：追寻踪迹。

滋息：繁殖。