无题

[cp]生活的道路仿如贫瘠荒凉的草原一样向前延伸，

偏僻，黑暗……没有屋舍，没有灌木……

心灵沉睡；理性，嘴唇

仿佛都被枷锁锁住，

我们的远方无垠，

却一片空无。

忽然间路途显得不再难以忍受，

歌儿振翅欲飞，思想转动。

星星在天空烈燃不休，

血液狂热奔涌……

幻想，惊忧，

爱情！

哦，那些幻想何在？在哪里，快乐，悲伤？

它们这么多年如此亮丽地为我们照明！

由于它们，在雾气腾腾的远方，

能勉强看见隐约的火星……

这一切，都已消亡……

它们也失去踪影。

Проложен жизни путь бесплодными степями,

И глушь, и мрак... ни хаты, ни куста...

Спит сердце; скованы цепями

И разум, и уста,

И даль пред нами

Пуста.

И вдруг покажется не так тяжка дорога,

Захочется и петь, и мыслить вновь.

На небе звёзд горит так много,

Так бурно льётся кровь...

Мечты, тревога,

Любовь!

О, где же те мечты? Где радости, печали,

Светившие нам ярко столько лет?

От их огней в туманной дали

Чуть виден слабый свет...

И те пропали...

Их нет.

А. Н. 阿普赫京《生活的道路仿如贫瘠荒凉的草原一样向前延伸》

曾思艺丨译[/cp]