无题

[cp]我们降生之前是深渊，我们死后还是深渊。我们的生命只是冷漠无情的苍茫大海中的一粒沙。所以我们要想办法不让沮丧和忧郁的情绪冲淡哪怕这一瞬间！要在地壳上挠上一道。

До нашего рождения — бездна. И после нашей смерти — бездна. Наша жизнь — лишь песчинка в равнодушном океане бесконечности. Так попытаемся хотя бы данный миг не омрачать унынием и скукой! Попытаемся оставить царапину на земной коре.

С. Д. 多甫拉托夫《手提箱》

刘宪平丨译[/cp]