无题

[cp]我想要

掩护整个地球，

当村村镇镇

被火焰拥抱，

而兵士们默默无言，

心平气和地向母亲们开枪。

我想要

掩护整个地球，

永远给疯狂

盖上罪恶的印章，

当锶污染着河水

火箭爬行在月球身旁。

我想要

掩护整个地球，

那啤酒店里

无论是高谈哲理的，

还是闷声不响的，

谁也没有一次拯救地球。

Мне хочется прикрыть весь шар земной,

Когда селенья пламенем объяты,

И молча, со спокойною душой

Стреляют в матерей солдаты.

Мне хочется прикрыть весь шар земной,

Безумство заклеймить навеки,

Когда ползут ракеты под Луной

И стронций отравляет реки.

Мне хочется прикрыть весь шар земной.

Его ещё ни разу не спасали

Ни те, что философствую в пивной,

Ни те, что будто в рот воды набрали.

В. С. 奥西宁《我想要掩护整个地球》

张孟恢丨译[/cp]