无题

我坐在阴湿牢狱的铁栏后……

一只在禁锢中成长的鹰维

和我郁郁地做伴；

它扑着翅膀，

在铁窗下啄食着血腥的食物。

它啄食着，丢弃着，又望望窗外，像是和我感到同样的烦恼。

它用眼神和叫声向我招呼像要说：

“我们飞去吧，是时候了！”

“我们原是自由的鸟儿，飞去吧——飞到那鸟云后面明媚的山恋，

飞到那里，到那蓝色的海角，

只有风在欢舞...…还有我做伴！……”

——普希金。《囚徒》

【我要从他的胸中掏出那颗血红的心脏，仿佛掏出一只颤动不已的雏鸟，

我要鄙夷不屑一顾地把它扔到地上，叫我的宠物去吃个饱！

《恶之花》[法]波德莱尔 张秋红译】