16.夜聊

四月一日馗“いただきます。”

“我开动啦——”

馗双手合十，虽然是泡面，但这样子的礼仪反而显得泡面也高大上了起来。

两人嘬了一会儿面。馗盯着第三个位置上的泡面看了一会儿。

四月一日馗“誰かいますか?”

“还有人吗？”

虎杖悠仁“あ、あのね。私が伏黒君のために用意したんだけど、どうやら出て行ったらしいの。”

“啊，那个啊。是我给伏黑同学准备的，只是他好像出去了”

四月一日馗“あら、入学してすぐ、みんなとそんなに親しくなれるとは思わなかったわ。”

“哦哦，没想到刚入学，就可以和大家那么亲近”

馗像是特别为自己感觉高兴一般，“嘿嘿”笑了几声。

虎杖悠仁“さんは昔の同級生と親しくありませんか。”

“馗同学和以前的同学不亲近吗？”

馗拿着筷子的手放缓了动作，抵在了自己的脸颊一侧。似乎在回想以前。

四月一日馗“そういえば、昔は確かにクラスの同級生とはあまり交流がなかった。佐々木以外にいなくなってしまった。”

“这么说的话，以前确实不怎么和班里的同学往来。出了佐佐木之外就没有了”

虎杖悠仁“佐々木さん?あの猫を贈った同級生?”

“佐佐木？是那位给馗送猫的同学吗？”

四月一日馗“ええ。でも、彼の性格はおかしいですよ。ついでに言うと、中国の留学生でもあるんですけど、ハーフですよ。”

是。只不过他的性格挺奇怪的，顺带一提他也是中国的留学生呢，不过他是混血

虎杖悠仁“そうですか。私は小さい頃からずっとおじいちゃんと一緒に暮らしていました。おじいちゃんが死んだ時にうっかり先輩に特級呪文を渡してしまいました。それを処理するために丈夫になりました。”

“原来如此。我从小一直和爷爷生活在一起，爷爷去世的时候我不小心把特级咒语误送给了学姐，为了处理这件事我就结实了伏黑”

四月一日馗“ああ、これは五条先生から聞いたことがあります。宿酔の指を食べましたか。”

“哦哦，这个我听五条老师说过。你把宿傩的手指吃了？”

虎杖悠仁“ああ…五条先生が言ってたよ。私の身体の机能は特殊でちょうど器を作れるから。”

“啊…五条老师说了啊。因为我的身体机能特殊刚好可以做容器”

四月一日馗“虎杖さんがうらやましいですね”

“真羡慕虎杖同学啊”

虎杖悠仁“うらやましいか?うらやましいことは何もない”

“哎？羡慕我吗？我没什么好羡慕的”

四月一日馗“少なくとも虎杖君は多少は自分の生きる意味を理解できるだろう”

“至少虎杖同学多少能够明白自己活着的意义”

馗的视线缓缓落在正在播放的电视节目上。电视中主持人和参加综艺的艺人正在说笑，但是这样子愉快的氛围反而让他有点儿喘不过气。

虎杖悠仁“五条先生は[来たいのは探し物だから]とおっしゃいましたが、[探し物が見つからないから迷っているのでは?”

“五条老师说馗愿意过来是因为要找东西，馗也是因为找不到要找的东西才迷茫的吧？”

四月一日馗“そうだと思う”

“我想也是”

“哗——”门被伏黑惠拉开。

伏黑惠“そ也在啊。ひ”

“馗也在啊”

四月一日馗“はい、こんばんは”

“是的，晚上好”

伏黑惠“こんばんは。”

“晚上好”

简单的问好环节以后，三个人就坐在一块儿吃面条了。伏黑惠虽然受不了吵闹，但是因为馗是个温柔的人，并且对于外国来的咒术师，确实应该多了解一点对方，好保证对方的安全与今后战斗的配合。

伏黑惠“前に戦ってから、私はまだあなたの術式を把握していません。陰陽師とかですか。”

“之前战斗以后，我还是没有摸透你的术式，是阴阳师之类的吗？”

四月一日馗“これはですね,このように理解できます”

“这个嘛，可以这么理解”

——

日本人之所以饭前会说“我开动了”，是为了表示对食物的极高尊敬，因为日本是一个岛国资源贫瘠，古时候的日本人们耕田产出的粮食根本不够吃的，所以人们深知粮食来之不易，如果谁浪费粮食会遭到大家的唾弃。所以他们这句话实际上在对他们的食物说的，表示对食物的尊敬以及感谢。

日语中的いただきます（我开动了），这句话更准确想要表达的意思应该是“我接受您的馈赠了，感谢您！”，而不仅仅是吃饭前的一个动作。还有就是这也代表着，他们对于做饭人的感谢，总之吃饭时要对食物怀着一颗感恩的心，要对做饭的人表示感谢，这才是“我开动了”的真正含义