关于一些英文

我之前看到个英文歌名《someone like you》。

我第一反应是“有一些人爱着你”。

我现在反应过来应该是“一些像你的人”。

还有《阿童尼花园中的玫瑰》（好像是这个名字）

最后一句：

“我们活过的刹那，前后皆是暗夜。”

“To know of nights before or after

The little while that we may last.”

“我们所生活的一点时间，你要知道在那之前或之后都是黑夜。”

我不知道怎么翻译，“we may last”是“我们可能会持续很久”（没学过，腾讯翻译查的），勉强引申“我们所生活的”？

“The little while”就是“刹那”或“瞬间”最标准了，“while”我记得就是短时间，然后加个“little”，就是刹那啰。

“To know”我感觉是“要知道”、“去知道”的意思。

“that”就是个连词嘛。

但是“To know”后面加个“of”就给我整懵了。

为什么加“of”？？？求大佬解答，我没学过这种/哭泣。

“before or after”，“（无论是在那）之前还是之后”

搞得跟语文古文翻译一样，还得我自己补充呗。

淦，英语真绕。

PS：今天去问我爸“we may last”什么意思了，他说是“我们希望的”什么的，感觉这样就意思通了。

——

我发现“生如夏花”的英文是“life be beautiful like summer flowers”诶，也就是“生命如此美丽仿佛夏天的花朵。”

所以虽说是生如夏花其实有省略，那还是“生如夏花之绚烂”标准。

到底是怎么做到把“beautiful”翻译成“绚烂”的啊啊啊啊，好棒啊。