今夜轻风徐徐,然木彗乃未入眠,盖思其友子宪之故。彗乃起身出户,往顾子宪。子宪亦未寝,遂与其坐于亭中,把酒畅谈。顷之,二人已醉,相依而眠。
注释:
1、乃:①竟,却;②于是,就;③你,你的,他(们)的,这样,如此;④表判断,是,就是;⑤仅,只。例,"天下胜者众矣,而霸者乃五";⑥宁,岂。例,"或主强直,难岂不生";⑦才;⑧甚至。例,"蒙冲舰乃以千数";⑨尚且。
2、盖:①大概,因为,大概因为;②伞;③车盖;④遮盖。例,"笼盖四野";⑤超过,压倒。例,"力拔山兮气盖世";⑥发语词,用于句首,不译;⑦通"何",怎么。例,"技盖至此乎?"
3、故:①原因,缘故;②旧交;③旧有的,原来的;④衰老;⑤死亡(v.);⑥故意,特意;⑦过去,从前;⑧所以。
4、户:门。
5、顾:①看望,拜访;②看,回头看,四周看;③轻微转折,只是,不过;④表反问,反而,难道;⑤顾念,顾及,思念。
6、顷之:一会儿。
作者本文参考了《记承天寺夜游》。文中的"子宪"原型是作者本人,这个角色在以后的故事里还会出现的,"木彗"原型是作者的发小,性别都是女。"盖思其友子宪之故"用了对写的手法,当时作者就是想发小了,我们还不是一个学校的。
作者"一会儿"有很多同义字,以后总结。