出奇的亲切

车银优안녕…?

（你好…？）

一道温柔的男声溜进顾知的耳中,她看到镜子里注视的自己的男人,有点眼熟啊…谁呢?她不自觉地凝视着他,看起来异常懵懂。

刚刚在舞台上,男孩见她似是被金泰妍欺负到落泪,便前来安慰,心想她竟能与韩流前辈交流,应该是会韩语。

但见了眼前一幕后,半信半疑地认为她语言不通,刚与泰妍前辈应该是使用英文交流的吧,便用着从在中国留学的弟弟那里学来的中文蹩脚地问候道。

车银优你好。

顾知反应过来,这不是台上的西装微信男嘛!换了身大码的卡通卫衣,竟然毫无先前的禁欲感,反倒多了份邻家哥哥的可爱,便急忙微笑着点头回应。

顾知안녕하세요.

（您好。）

车银优见状欣然笑笑,原来是在发呆啊……有点可爱呢。

车银优우리는평범한를을할수있습니다？

(我们说非敬语可以吧?)

顾知对那声“안녕”感到出奇的亲切,但在欣喜之余又感到疑感,一个陌生人,居然和她说平语?但她藏起了心中的疑问，给予了他肯定回答。

顾知여……응!

(嗯……嗯!)

顾知对这位踏破铁鞋寻找却又自动送上门来的小帅哥勾起一抹玩味,这次不能让你再跑掉了,但她也为男孩前来的目的感到疑惑,正在这时,车银优切入正题。

车银优그건…너방긍을엇갆아,그렇교?

(那个…你刚刚哭过,对吧?)

顾知眼中的迷茫愈发浓厚,但还是下意识地点了点头,边伯贤盯着面前笑得见牙不见眼的男孩,心中隐隐泛起一丝不安。

车银优태연선배가널괴롭혓가？

(是泰妍前辈欺负你了吧?)

正当顾知准备否认时，车银优极其自来熟地拉出了顾知身旁的椅子，顺势坐了下来，面对着她，导致顾知被面前突然放大的俊颜吓得没能吐出半个元音。

而后者却没注意到面前少女的欲言又止，自顾自地说了下去。

车银优아…그녀는전에도나에게엉뚱한일을했다.

（昂…她之前也对我做过……出格的事。）

听着男孩温柔的声音夹杂着些许害羞，与她诉说与金泰妍有关的往事，顾知眼里的混沌逐渐平息了下来。

——第四十章·完——

*여……응! 韩国语分为敬语和普通语言,两者的受众不同,两者的受众不同,敬语一般是对尊敬的人说的话,普通语言则是地位高的对地位比自己低的人所使用的,普通语言也称作平语。在日常使用中,敬语使用较多,初次见面应使用敬语,关系好或熟识的朋友也可用平语。여为敬语,응为平语。

Helen车银优与顾知初次见面使用平语,适当拉进了两人距离,所以顾知先是习惯性地脱口而出敬语,后改为平语。

为了使韩语小白也可以很好的理解本段情节，特此做出解释。