第25章:《哆啦A梦》剧情逻辑bug

1、《哆啦A梦》作为一部长时间连载的作品，最常见到的、也最不可避免的就是“人物性格”的前后矛盾。

典型例子是“静香”。早期作品里静香的性格实际上是有些问题的。比如《暗记面包》中的这一幕：

“就你？班上忘性最大的人？”

原话“クラスでいちばんわすれんぼのあんたが？”中，第二人称代词“あんた”实际上是一种比较失礼的说法，尤其是经由女孩子的口中说出来，更显不礼貌。

藤子先生也意识到了“读者对女主角的好感度很重要”，因此在后续的作品里几乎没有这样的描写了。

2、原作中，时光机的发明时间是2008年。感受一下。

3、翻译导致的BUG。

在原作漫画里，用到了大量的双关语、多义词等等，由于语言原因，国内引进的中文版没能翻译出来。比如我在这个回答中提到的内容。

而除了这类内容之外，中文版仍然存在为数不少的bug。例如单行本第7卷的第一话《归来的哆啦A梦》。

这一话承接第6卷的最后一话，讲的是哆啦A梦回到回来后，大雄过于想念哆啦A梦、听信胖虎他们的愚人节谎言、最终用到了秘密武器“谎话800”的故事。和第6卷最后一话类似，这一话也很容易让人泪腺崩坏哦！

而这个道具“谎话800”，作用非常神奇：喝下它之后，说的任何话都会成为谎话。

大雄在利用这个道具狠狠教训了胖虎一行人后，意识到“哆啦A梦不会回来”这一事实而黯然神伤，并自言自语“再也见不到他了”。

然而这句话，是喝下“谎话800”之后说出来的。因此结局不言而喻~~~

好了。翻译bug到底出现在哪儿呢？出现在最后一幕里：

而原话是这样说的：

“うれしくない。これからまた、ずうっとドラえもんといっしょにくらさない。”（我一点都不高兴！从今以后我永远都不会和哆啦A梦在一起！）

没错，大雄此时深知喝了“谎话800”后说错话会导致什么后果，因此非常谨慎地说了反话。先不说逻辑上这样更合理，这种表现形式，将感动度更加提升了一层。（我们暂时不考虑“能不能再次说反话补救”这种情况）