第2章:哆啦A梦道具的译名

1.竹蜻蜓（日语：タケコプター/罗马字：Take Koputa/英译:The Hopter），又译作竹升机、直升机帽、竹制飞行器、竹蜻蜓飞行器

2.任意门（日文：どこでもドア/罗马字、英语：Dokodemo Door/美译：Anywhere Door，直译：随处可到的门）又名随意门（吉美/港）、如意门、出入门（台新潮社电影版）

3.时光机（日语:タイムマシーン/罗马字:Taimu Mashin/英语、美国版译名:Time machine）又译作航时机（吉美）、时空机、时间机器、时间机械、时光器、时空航天飞机、时光机器等

4.缩小灯（日语：スモールライト）又译作缩小电筒、缩形灯、缩细光、缩小光线、细小光线、缩型电筒、缩小探照灯等

5.时光电视(青文)（日语：タイムテレビ）又译作时光电视机(文化传信)、时空电视、时间电视机、时间电视等

6.时光包巾（日语:タイムふろしき）又译时间包袱皮（吉美版）、时间包巾（大然）、时光布（青文大全集）、还复布、时间布（文化传信）、时间包袱（布）、时光包袱（巾）等

7.翻译蒟蒻（日语：翻訳コンニャク）亦译翻译米糕、翻译年糕、翻译面包、翻译凉糕、翻译糖、翻译胶版、翻译豆腐等

8.放大灯（日语：ビッグライト；俗称“デカライト”）又译作大灯光(台湾水田版错译)、放大电筒(吉美版)

9.如果电话亭（日语：もしもボックス），又译作假如电话亭、如意电话亭、任意电话亭、神奇实验室、假使电话亭、假设电话亭、预设电话亭

10.格列佛隧道（日语：ガリバートンネル）又译作加里巴隧道、缩小隧道、缩形隧道