《菜根谭》闲适36

【原文】

会心不在远①，得趣不在多。盆池拳石间，便居然有万里山川之势；片言只语内，便宛然见千古圣贤之心。才是高士的眼界，达人的胸襟。

【注释】

①会心不在远：《世说新语·言语》：“简文入华林园，顾谓左右曰：‘会心处不必在远。’”

【翻译】

寻找生活的情趣不在于距离远近、东西多寡。即使在水池和小石头间，也可欣赏到万里山川的气势；片言只语之内，亦仿佛见到了古代圣贤的思想精华。这才是高明之士的眼界，旷达之人的胸襟。