《菜根谭》应酬29

【原文】

膻秽则蝇蚋丛嘬，芳馨则蜂蝶交侵。故君子不作垢业，亦不立芳名，只是元气浑然，圭角不露①，便是持身涉世的一安乐窝也。

【注释】

①圭（guī）角：玉圭的锐角，此处指锋芒。圭，古代的一种玉器。

【翻译】

有腥膻味和肮脏的东西会引来苍蝇蚊虫的聚集，而芳香则会惹得蜜蜂和蝴蝶争相侵扰。真正有道德修养的人既不做坏事，也不图留下好名声，他们只会牢牢守住自己生命中最重要的真气，锋芒不显。不动声色，这才是修身立世最安全的处所。