无题

一封来自圣诞老人的信

文/马克·吐温

我亲爱的苏西·克莱门斯，

我收到和读了你和你妹妹写给我的所有来信啦…我完全能看懂你和你妹妹虽然歪扭但超可爱的涂鸦。

但是你妈妈和护士口述的信，我就看不懂了，因为我是外国人，不太看得懂英文。

你会发现，你和小宝贝在自己信里提到的礼物，我都完成啦——午夜你们在睡着的时候，我顺着烟囱爬进来，亲自送给你们啦——我还亲吻了你们两个小可爱。

但是……有那么一两样我没法给你们，因为我们没有库存了……还有你们妈妈信里的这几个字“一箱玩具娃娃的衣服” 是这样吗？我会在今天早上9点，敲你们厨房的门来确认。

但是我不能看到任何人，也不能和别人说话，除了你们两个小可爱。厨房门铃响的时候，乔治必须蒙上眼睛，来到门前。你要告诉乔治：他必须踮着脚趾走过来，不能说话—否则他在某天就会死去了。

然后，你得上楼到育儿室里，站在椅子上，或者护士的床上，把你的小耳朵对着连着厨房的通话口。当我吹口哨的时候，你必须对着通话口说：“欢迎你，圣诞老人！”

然后，我会问是不是你们下达的箱子。如果你们说是，我得问你们想要什么颜色的箱子…接着，你们要详细告诉我箱子里装的每件东西。

然后，当我说“再见，圣诞快乐，我可爱的小苏西”，你也必须说：“再见，善良的圣诞老人，我非常感谢你。”

再然后呢，你得下楼到书房，让乔治把所有对着客厅的门关起来，所有人都必须在房间里待一小会儿。

我要到月亮上去取你们要的东西，几分钟以后，我会顺着客厅壁炉的烟囱下来，如果你们要的是箱子的话，因为育儿室的烟囱放不下来，你们懂的。

如果我在客厅里留下雪花，你得告诉乔治，把雪花扫了放进壁炉，我没有时间做这个。乔治不能用扫把，只能用抹布—否则他在某天就会死去了。

如果我的靴子在大理石地板上留下了印迹，乔治不能把印记抹了。留下印迹，这是我来过的回忆。当你看到印迹，或者给别人看的时候，它会提醒你要做一个好女孩儿。每当你调皮捣蛋，有人指着善良的圣诞老人留下的印迹的时候，你会说什么呢，我的小可爱？

暂时告别几分钟，直到我来到这个世界，按响你们厨房的门铃。

爱你们的圣诞老人

有时候人们也称为

“月亮上的人”

————————————

1.4