秋（拉马丁）

你好！枝头依然留着残绿的树丛！

纷纷飘落在草地上的黄叶！

你好，迟暮的美景良辰！大自然的悲痛

正与我的忧伤相宜，让我看了感到欣悦！

我沿着荒僻的山间小路一边漫步一边遐想，

我真喜欢最后一遍再看一看

这黯然失色的太阳，它那微弱的余光

在我跟前几乎穿不透林间的昏暗！

是的，在这大自然气息奄奄的秋日里，

我竟从它那无神的眼光中发现更多的妖娆，

这正是一位朋友的告别，这正是即将因与世长逝

而永远合起的双唇上最后的微笑！

所以，虽然因痛惜我漫长岁月中失去踪影的希望

而打定主意放弃人生的前途，

但我依然回过头来，以羡慕的目光

凝视我还没有享受到的人生的幸福！

啊！大地，太阳，幽谷，秀丽而温存的自然界，

临近我的墓园，我真得向你们洒一番热泪；

清风竟如此芳香！夕照竟如此纯洁！

在一个行将就木的人看来，斜阳竟如此优美！

我恨不得这会儿就喝光

这混合着仙露与胆汁的苦酒！

在这让我饱尝人生艰辛的酒杯底上，

也许还有一滴蜂蜜留在里头？

也许未来还会让我重温

那已经失去希望幸福的梦境？

也许在茫茫人海中，还有个我素昧平生的人

能理解我的隐衷并向我发出共鸣？......

花朵在凋谢时向微风显出自己的清芬；

这意味着此刻花朵正向生命告别，向太阳告别；

我也不久于人世；在这一息尚存之际，我的灵魂

也吐露出衷曲，宛如一阵凄切缠绵的音乐。