去国行（拜伦）

去国行

拜伦

一

别了，别了！故国的海岸

消失在海水尽头；

汹涛狂啸，晚风悲叹，

海鸥也惊叫不休。

海上的红日径自西斜，

我的船扬帆直追；

向太阳、向你暂时告别，

我的故乡呵，再会！

二

不几时，太阳又会出来，

又开始新的一天；

我又会招呼蓝天、碧海，

却难觅我的家园。

华美的第宅已荒无人影，

炉灶里火灭烟消；

墙垣上野草密密丛生，

爱犬在门边哀叫。

三

“过来，过来，我的小书童！

你怎么伤心痛哭？

你是怕大海浪涛汹涌，

还是怕狂风震怒？

别哭了，快把眼泪擦干；

这条船又快又牢靠：

咱们家最快的猎鹰也难

飞得像这般轻巧。”

四

“风只管吼叫，浪只管打来，

我不怕惊风险浪；

可是，公子呵，您不必奇怪

我为何这样悲伤；

只因我这次拜别了老父，

又和我慈母分离，

离开了他们，我无亲无故，

只有您――还有上帝。

五

“父亲祝福我平安吉利，

没怎么怨天尤人；

母亲少不了唉声叹气，

巴望到我回转家门。”

“得了，得了，我的小伙子！

难怪你哭个没完；

若像你那样天真幼稚，

我也会热泪不干。

六

“过来，过来，我的好伴当！

你怎么苍白失色？

你是怕法国敌寇凶狂，

还是怕暴风凶恶？”

“公子，您当我贪生怕死？

我不是那种脓包；

是因为挂念家中的妻子，

才这样苍白枯槁。

七

“就在那湖边，离府上不远，

住着我妻儿一家；

孩子要他爹，声声哭喊，

叫我妻怎生回话？”

“得了，得了，我的好伙伴！

谁不知你的悲伤；

我的心性却轻浮冷淡，

一笑就去国离乡。”

八

谁会相信妻子或情妇

虚情假意的伤感？

两眼方才还滂沱如注，

又嫣然笑对新欢。

我不为眼前的危难而忧伤，

也不为旧情悲悼；

伤心的倒是：世上没一样

值得我珠泪轻抛。

九

如今我一身孤孤单单，

在茫茫大海飘流；

没有任何人把我牵念，

我何必为别人担忧？

我走后哀吠不休的爱犬

会跟上新的主子；

过不了多久，我若敢近前，

会把我咬个半死。

十

船儿呵，全靠你，疾驶如飞，

横跨那滔滔海浪；

任凭你送我到天南地北，

只莫回我的故乡。

我向你欢呼，苍茫的碧海！

当陆地来到眼前，

我就欢呼那石窟、荒埃！

我的故乡呵，再见！