第三十章 订婚就是结婚吗？

左妤芯義……

落合義シンちゃん、覚めたの？（芯芯，你醒了啊）

虽然落合看起来依然是波澜不惊，其实他心里的喜悦已经要漫溢出来

落合温柔的走到妤芯身边，一如往常地给了妤芯一个MorningKiss

左妤芯義ね、あたし、今日はじゅう—ぶん—喜んでいるよ（义，我今天特别开心）

落合義うん、一見すると、分かるようになったよ（嗯，我看得出来）

落合温柔的笑了

左妤芯では、義は? （义开不开心？）

落合義もちろんでしょう、そんなに早く俺は起こるんね（当然，不然我能起这么早吗？） 嘿嘿

左妤芯本当?嬉しそうじゃない（是吗？ 我看不像）

落合義なに？（不像什么？）

左妤芯義の様子っで、嬉しそうじゃない（我看义的样子不像很高兴）

妤芯不爽地噘噘嘴

落合義本当に十分喜んでいるね。（我真的很开心啊）

落合義今日は、シンちゃんと婚約するパーティーを行う日なん（今天是我和芯芯订婚的日子嘛）

左妤芯そうか? 義って いつもと同じ、落ち着いているのに、喜んでいるのは信じられない! （是吗？ 义明明很平静，还说高兴呢）

落合義哈哈，シンちゃん、こっちを指すか。（芯芯说这个啊）

左妤芯嗯

落合義俺の性格、シンちゃんとちょっと違うよ、こっちになれたかも（我不像芯芯啊，我这么多年已经习惯了）

落合義シンちゃん、きっと分かるでしょう、東京で暮らしたら、どんなときでも、どんな場合でも、落ち着く性格になっていく。（芯芯一定知道啊，在东京生活的话，就会在任何时候都能能看起来波澜不惊）

左妤芯哼！ 東京人のそんな性格って、あたし最も嫌いんよ（你还说呢！我就最讨厌东京人这样了）

左妤芯どんな感じを持つか、まっすぐに話したら、もっといいでしょう（有什么感觉不能直说吗？）

落合義そうな、大阪人として俺も嫌い（是啊，作为大阪人 我也很讨厌这样）

左妤芯なんで、義の自身はそんな性格を持っている（那你还这样！！）

落合義俺は大学時代から、東京に住んでるようになって、9年間だぞ、もう東京人になった。（我大学就到东京读书啊，算起来有九年都在东京，已经变成了东京人（笑）

左妤芯義はあたしのために変わられるの?（那义就不能为我改变吗）

落合義無論でしょう！日に日に少しずつ変わられるように、いいの？（当然会，但是习惯要慢慢来改是不是？）

左妤芯うん、いいよ（嗯，也是）

左妤芯義……

妤芯在落合怀里喃喃地说

左妤芯私たち、今日は婚約するけど、嬉しさ、全ての喜びじゃないんね——（我们今天就订婚了，可是我也不是特别特别开心）

落合義え? どうして? （啊？为什么啊）

左妤芯婚約しかしないでしょうか、結婚じゃないん（我们只是订婚啊……又不是结婚……）

落合義シンちゃん、婚約するというけど、実は結婚することだよ、違うところが全然ないん（芯芯，我们说是订婚其实就是结婚，没什么不一样的啦）

左妤芯違うよね（就是不一样）

落合義同じと思うよ、俺にとってシンちゃんはもう俺の妻よ（我觉得是一样的，在我心里，芯芯已经是我的妻子了）

落合義シンちゃん。いいと思われば、ご主人と呼んでもいいよ（芯芯要是愿意可以叫我老公）

左妤芯イヤだ、ご主人って呼ぶの全然したくない（我才不要呢）

落合義どうしたの？シンちゃん（怎么了？芯芯）

左妤芯あたし、義の先妻と同じ呼び方を使いたくない! （我才不要和义前妻一样叫你呢）

落合義うん、そうね（嗯嗯，芯芯说得很对）

落合義わがシンちゃんと奈菜が全違うね（我的芯芯是和奈菜完全不一样的）

落合義あなたと呼ぶ、いいの?シンちゃん（要不要芯芯换一种称呼老公的方法？）

左妤芯嗯……そうだけど、義と実は、結婚しないん（但是……义虽然这么说……可我们还是没结婚啊）

落合義え? どうしてそうと言うの?（嗯？为什么这么说？）

左妤芯ただ、義と結婚証が欲しい（我想和义领结婚证）

落合義そうと言われば、いくらの年間を渡って、シンちゃんは20歳になったら、すぐに、結婚証を作るよ（哦，这个啊，再过几年等芯芯20岁了，我们马上领证）

左妤芯お父さんと同じようにいったね（爸爸也是这么说的）

妤芯想起了前几天晚上的事

左妤芯爸爸

左水海怎么了宝贝儿？过几天就要和落合订婚了，不开心吗？

左妤芯ううん、あんまり嬉しくないんだね（不，也没有那么高兴）

左水海なぜ?（为什么）

左妤芯結婚したいん（我想结婚）

左水海宝贝儿啊，其实咱们说是订婚其实就是结婚哦

左妤芯订婚是订婚，结婚是结婚！全然違うよ（完全不一样）

左水海同じでしょう!お父さんとお母さんって、坊に結婚のためのプレゼントをとして、新しいすごい家をあげよう（是一样的哦，爸爸妈妈给宝贝儿买了一栋豪华别墅做结婚礼物哦）

左水海来看看啊，是一个四层的大别墅哦，每一层比咱们家的一层更大呢

左水海拿出iPad Pro

左妤芯我不要！我只想要结婚证

左水海宝贝儿、来看看嘛

左妤芯我不看！我就要结婚证！！

左水海宝贝儿，乖啊乖啊，爸爸抱抱好不好

妤芯挣脱了左水海的怀抱

左妤芯我不要！我只想要结婚证！

左水海宝贝儿听爸爸说好吗？

左水海这个不是爸爸能改变的，这是国家的法律……

左妤芯哼！爸爸骗我！

左水海爸爸不会骗芯芯的，法律规定女性满20岁才可以结婚啊

左妤芯可是我就想要和义的结婚证

左水海宝贝儿， 悲しくないよ（别难过哦）、这样可以穿两次婚纱哦，いいじゃない？（不好吗？）

妤芯沉默着不说话

左水海在屏幕上划着

左水海对了，别墅的庭院还有一片玫瑰花田和一片薰衣草田哦

左水海把iPad放在妤芯面前，妤芯终于忍不住看了一眼

左水海（极其宠溺）宝贝儿喜欢吗？

小丫头眼里闪着喜悦的光

左妤芯まあ（还行吧(｡･ˇ_ˇ･｡:)）

左水海等宝贝儿和落合的宴会结束了，宝贝儿和落合一起商量怎么装修好不好啊？

左妤芯嗯，和义一起来装修房子，好开心啊

左水海嗯，宝贝儿开心爸爸就更开心

（回忆完）

左妤芯義、明日から、一緒に改装しようね（义，我们明天开始装修）

落合義よし、シンちゃんと、一緒にやろう（好啊，我和芯芯一起）

落合義けどさ、なにを改装する?。（不过要装修哪里啊）

这就是落合对妤芯宠爱的方式——所有的事情都唯命是从，即使不知道他的芯芯具体要做什么

左妤芯私たちの新たな家なんだね（我们的新家啊）

落合義新たな家（新家）？

左妤芯そうよ、お父さんも私たちは結婚するん、そのため、結婚のプレゼントとして、別荘を渡るね（对啊，爸爸也说其实我们是结婚，所以送我们一栋别墅 当礼物啊）

落合義そうなんだ、そんなすごいプレゼントなぁ（这样啊，这礼物也太棒了吧）

落合義〔シンちゃんやっぱり、会社様の掌中の珠ね、結婚のプレゼントって、なんと別荘だ（芯芯果然是董事长的掌上明珠啊，结婚礼物竟然是一栋别墅）]

左妤芯あたしすごいじゃないと思うよ、ただ、一つの普通な別荘でしょう（有吗？我不觉得啊，只是一栋别墅而已啊）

左妤芯うちは別荘がいっぱいあるでしょう（我家别墅那么多）

落合義うんーそうなんけど、（嗯，也是呢）

落合義シンちゃん、喜ばない？（那芯芯不开心吗？）

左妤芯もし、義はそばにいれば、絶対嬉しくない（如果没有义，我肯定不会开心）

左妤芯でもね、かいそうしてちゃったら、義とそこに住むことを思って、嬉しくなったよ（但是一想到房子一装修好就可以和义住进去了，还是挺开心的）

左妤芯そして、私たちしか住まないよ、義とだけだった、お父さんとお母さんからのジャマがないよね。（而且是完全属于我们的，只有我们，不会有爸爸妈妈烦我们！）

落合義うん、確かに素晴らしいさあ（嗯，真的是很棒啊）

左妤芯嗯嗯

落合義シンちゃんは別荘の本体に期待していることがない？（芯芯对别墅本身就没有期待吗）

左妤芯ただ一つ、庭に、大きな花畑を期待してる（唯一的期待就是花园里的大片的花田）

落合義花畑もあるの?（还有花田啊）

一向波澜不惊的落合，彻底震惊了

左妤芯うん、そうよ、お父さんってあたしは花が一番好きから、大きな花畑があるんと言ってた。（嗯，对啊，爸爸说因为我最喜欢花，所以有很大很大一片花田）

左妤芯義はこんなに驚く、なぜ？（义干嘛这么惊讶啊）

落合義え? なぜ驚かないように（啊？为什么能不惊讶啊）

落合義ここはシャンハイよ、東京と同じように土地が珍しく、貴いだろう（这里是上海啊，跟东京一样寸土寸金啊）

左妤芯そうだけど、どう? あたしの夢だから、お父さんは当たり前、実現させられるよ（那又怎么样？ 因为这是我的梦想啊，爸爸妈妈当然要帮我实现啊）

落合看着怀里的小丫头，终于明白这丫头是怎么长大的了——过得是真正的公主的生活，而董事长对芯芯的宠爱他也更加明白了——若不是因为过于宠爱芯芯，像他这种平民百姓是绝不可能和她结婚的

落合義両親は、シンちゃんを本当に十分愛してるね。（爸妈真的很爱芯芯啊）

左妤芯まあ（还好吧）

落合義シンちゃん、李さんとメーキャップ係を呼ぼう、ウェティングドレスの着替えて、メーキャップするを助けよう。（芯芯，我叫李姨和化妆师过来给芯芯化妆，换婚纱吧，好吗？）

左妤芯うん、義も礼服を着替えようね。（嗯，那义也去换衣服吧）

落合義はい、シンちゃん、またね（好的芯芯，一会见）

落合亲了亲妤芯的额头，离开了妤芯的卧室

—————本章完————