38

哈利、罗恩和赫敏、知秋跟着其他同学来到外面一条粗糙的泥泞小路上，那里至少有一百辆马车在等着剩下来的同学，但看不见马。哈利说他猜测每辆马车都是由一匹隐形的马拉着的，理由是，当他们钻进一辆马车、关上车门时，马车就自己移动起来，在队伍里颠簸摇晃着向前行进。

知秋上了马车能闻到里有一股淡淡的霉味和稻草味。赫敏和罗恩关注点不在这些味道上，他们很担心的一直盯着哈利，他们担心一个没注意，哈利就昏过去了。

　　马车驶向两扇气派非凡的锻铁大门，门两侧有石柱，柱子顶上是带翅膀的野猪。知看见哈利忽然缩进高低不平的座位里，闭上眼睛，她就猜到他又看见了摄魂怪。然后直到从大门中间穿过，哈利才睁开眼睛。

　　马车加速行驶在通向城堡的长长的上坡车道上。赫敏从小小的车窗探出头去，注视着那许多角楼和塔楼离他们越来越近。终于，马车摇摇晃晃地停下了，知秋，赫敏和罗恩了车哈利才从车上下来。

　　哈利下车的时候他们听见了熟悉的嘲讽声，是那拖着长腔的幸灾乐祸的声音。

德拉科“你晕倒了，波特？隆巴顿说的是真的吗？你果真晕倒了？”

德拉科用胳膊肘搡开赫敏，在通向城堡的石阶上挡住哈利，脸上乐开了花，一双灰色的眼睛闪着恶毒的光。

罗恩“闪开，马尔福。”

罗恩说，他牙关咬得紧紧的。

德拉科“你也晕倒了吗，韦斯莱？”

德拉科大声说，

德拉科“那个可怕的老摄魂怪也把你吓坏了吧，韦斯莱？”

卢平“有麻烦吗？”

一个温和的声音说。卢平教授刚从下一辆马车里出来了。

德拉科傲慢无礼地瞪着卢平教授，把他长袍上的补丁和破烂不堪的箱子都看在了眼里。他说：

德拉科“噢，没有——呃——教授。”

他的声音里隐约透着一丝讽刺。说罢，他朝克拉布和高尔假笑了一声，领着他们踏上石阶，进入了城堡。

　　赫敏捅了捅罗恩的后背，催他赶紧往前走，于是他们四人跟着人群走上石阶，穿过雄伟的橡木大门，进入宽敞幽深的门厅。那里点着燃烧的火把，有一道富丽堂皇的大理石楼梯通向楼上。

　　右边，礼堂的门开着，哈利跟着人群朝那里走去，刚看了一眼被施了魔法的天花板——今晚是黑沉沉的乌云密布的天空，就听见一个声音喊道：

麦格教授“波特！格兰杰！我要见你们俩！”

哈利和赫敏吃惊地转过身。变形课老师、格兰芬多学院的院长麦格教授，正隔着众人的脑袋朝他们大喊。知秋听见声音也朝麦格教授看去，麦格教授她是一位表情严肃的女巫，头发总是盘成一个紧紧的发髻，锐利的眼睛上戴着一副方形眼镜。

麦格教授“没必要这么紧张——我只想在办公室里跟你们谈谈。”

她对他们说，

麦格教授“到那边去吧，韦斯莱，叶小姐。”