Andtheplayerwasanewstory,nevertoldbefore,writteninlettersofDNA.Andtheplayerwasanewprogram,neverrunbefore,generatedbyasourcecodeabillionyearsold.Andtheplayerwasanewhuman,neveralivebefore,madefromnothingbutmilkandlove.
而那玩家是一个新的故事,从未被讲述过,由DNA的语言书写着。而那玩家是一个新的程序,从未被运行过,由上亿年之久的源代码生成。而那玩家是一个新的人,从未生活过,仅由乳汁和爱组成。
Youaretheplayer.Thestory.Theprogram.Thehuman.Madefromnothingbutmilkandlove.
你就是那玩家。那个故事。那个程序。那个人类。由乳汁和爱组成。
Let'sgofurtherback.
让我们回溯到更远的过去。
Thesevenbillionbillionbillionatomsoftheplayer'sbodywerecreated,longbeforethisgame,intheheartofastar.Sotheplayer,too,isinformationfromastar.Andtheplayermovesthroughastory,whichisaforestofinformationplantedbyamancalledJulian,onaflat,infiniteworldcreatedbyamancalledMarkus,thatexistsinsideasmall,privateworldcreatedbytheplayer,whoinhabitsauniversecreatedby...
那由七千亿亿亿原子组成的玩家的身体被创造了,远在这游戏之前,在一颗恒星的内部。所以那玩家也是,来自一颗恒星的信息。而这个玩家贯穿这个故事的始末,源于一个叫Julian的人种下的信息种子长成的森林,一个叫Markus的男人创造的无限世界,存在于一个由玩家创造的小的,私人世界里,而那又继承了宇宙创造的……
Shush.Sometimestheplayercreatedasmall,privateworldthatwassoftandwarmandsimple.Sometimeshard,andcold,andcomplicated.Sometimesitbuiltamodeloftheuniverseinitshead;flecksofenergy,movingthroughvastemptyspaces.Sometimesitcalledthoseflecks"electrons"and"protons".
嘘。有时这个玩家创造的小天地是柔软,温暖和简单的。有时是坚硬,冰冷和复杂的。有时它在脑中建造出宇宙的模型;斑斑点点的能量穿越广阔空旷的空间。有时它称呼这些斑点为“电子”和“质子”。
Sometimesitcalledthem"planets"and"stars".
有时它称呼它们为“行星”和“恒星”