话本小说网 > 短篇小说 > 翼之诗歌集(多语言版)
本书标签: 短篇 

爱者之贻&1-日语

翼之诗歌集(多语言版)

我爱,到我的花园里漫步吧,穿过扑来眼底的热情的繁花,不去管她们的殷勤.只为突发的欣喜像惊奇夕阳的灿丽,你且暂停一下脚步,然后飘然逸去.

爱的赠礼是羞怯的,它从不肯说出自己的名字;它轻快地掠过幽暗,沿途散下一阵喜悦的震颤.追上它抓住它,否则就永远失去了它.然而,能够紧握在手中的爱的赠礼,也不过是一朵娇弱的小花,或是一线光焰摇曳不定的灯光.

我是果园中,果实累累,挤满枝头;它们在阳光下,因自己的丰满,蜜汗欲滴而烦恼着.

我的女王,请骄傲地走进我的果园,坐在树荫下,从枝头摘下熟透的果子,让它们尽量把它们甜蜜的负担卸在你的双唇上.

在我的果园中,蝴蝶在阳光中飞舞,树叶在轻轻摇动,果实喧闹着,它成熟了.

她贴近我的心,就像花草贴紧大地;她对我说来是如此甜蜜,犹如睡眠之子疲惫的肢体;我对她的爱就是我的整个生命的泛滥,似秋日上涨的河水,无声地纵情奔流;我的歌和我的爱是一体,就像溪流的潺潺涟漪,以它的波浪和水流歌唱.

如果我占有了天空和满天的繁星,如果我占有了世界和它无量的财富,我仍有更多的要求.但是,只要我有了她,即使在这个世界上我只有一块立锥之地,我也会心满意足.

我已所剩无几,其余的都在整个无忧无虑的夏天漫不经心地挥霍掉了.现在,它只够谱一首短歌唱给你听;只够编一个小小的花环,轻轻拢上你的手腕;只够用一朵小花做一个耳环,像一粒圆润的粉红色的珍珠,一声羞赧的低语,悬垂在你的耳环,只够在黄昏树荫下,小小的赌赛中,孤注一掷,输个干净.

我的小船是简陋的,又容易破损,不能胜任在暴风雨中迎着惊涛骇浪前进.但是,只要你肯轻轻地踏上它,我愿缓缓划动双桨.载你沿着河岸航行;那里,深蓝的水面上微波荡漾,如同被梦幻揉皱的睡眠;那里,鸽子在低垂的枝头咕咕鸣唤,给正午的树荫笼上一层忧郁,日落人倦时,我将采一朵露滴晶莹的睡莲,簪上你的秀发,然后向你告别.

那驱使蜜蜂---这些无形的踪迹的追随者---离开它们蜂房的是什么呀?它们急剧地扇动着的翅膀在传递什么消息呢?它们如何听到沉睡在花心的音乐呢?它们又怎样找到了羞怯无声地安眠在花房的蜜呢?

初夏,绿叶刚刚吐出嫩芽,夏天来到海边花园里.和煦的南风,轻柔地传来断续的懒洋洋的歌声.---天就这样结束了.

然而,让爱之花盛开的夏天来到海滨的花园吧.让我的欢乐诞生,让它拍着手儿,和着汹涌澎湃的歌声翩翩起舞吧.让清晨甜蜜而又惊奇地睁大眼睛吧.

啊,春天!很久很久以前,你打开天国的南门,降临混沌初开的大地.人们冲了房屋,欢笑着,舞蹈着,喜极欲狂,互相抛掷着花粉.

岁岁年年,你都带着你第一次走出天堂时撒在路上的四月的鲜花来到人间.因此,你的花的浓郁芬芳里弥漫着如今已成梦境的岁月的声声叹息____那已消亡的世界的眷恋情深的哀思.你的轻风里满载着已从人类语言中消失的古老的爱的传奇.

有一天,你突然闯进我因初恋而焦急震颤的心灵,带来新的奇迹.从此,年复一年,那从未经历过的欢乐的甜柔的羞怯便藏在你柠檬花绿色的蓓蕾里;我心中难描难诉的柔情便留在默默无言,如燃烧的火焰似的红玫瑰中;我生命中最美好的一页_____那热情奔放的五月的时光的深切的怀念,便和着你年年新绿的嫩叶的沙沙声悄悄低语.

昨夜,在花园里,我向你献上青春洋溢的醇酒.你举起杯儿,放在唇边,合上双眼微笑着.我撩起你的面纱,拨散你的长发,将你那宁静而又洋溢着柔情蜜意的脸庞贴在我的胸膛上.昨夜,月光梦一般漫溢在安睡的大地.

今朝,晨露晶莹,黎明岑寂.你,刚刚沐浴归来,身着洁白的长袍,手提满篮的鲜花,向神庙走去.我伫立在通向神庙小路旁的树荫下,在静悄悄的黎明中低垂着头.

假如我今天烦躁不安,我爱,宽恕我吧.这是第一场夏雨,河边的树木在摇曳颤抖,花繁叶茂的迦澹波树举着醇香的酒杯,在劝诱过路的风.看呵,天空里道道电光闪烁着投下匆匆的视线,风儿正在你的秀发上狂跳嬉戏.

假如我今天太殷勤,我爱,请不要生气.迷蒙的雨幕掩住我们每日所见的景物,村子里一切劳动已经停止,牧场上杳无人迹.即将降临的雨儿在你的黑眼睛里发现它的音乐,七月在你的门旁等待着用它含苞的素馨簪上你的秀发.

假如你一定要倾心于我,你的生活就会充满忧虑.我的家在十字路口,房门洞开着,我心不在焉___因为我在歌唱.

假如你一定要倾心于我,我决不会用我的心来回报.倘若我的歌儿是爱的海誓山盟,请你原谅,当乐曲平息时,我的信证也不复存在,因为隆冬季节,谁会恪守五月的誓约?

假如你一定要倾心于我,请不要把它时刻记在心头.当你笑语盈盈,一双明眸闪着爱的欢乐,我的回答必然是狂热而草率的,一点儿也不切合实际___你应把它铭记在心,然后再把它永远忘却.

我爱这铺满沙砾的河岸,鸭群在寂静的水塘里呷呷嬉戏,乌龟在阳光下晒暖;夜幕四垂时,漂泊的渔船停泊在高高的水草丛里.

你爱那盖满绿茵的河岸,茂密的竹林郁郁葱葱,汲水的姑娘们沿着蜿蜒的小径迤逦而行.

同一条河在我们中间流淌,向它的两岸低唱着同一支歌.我独自躺在星光下的沙滩上,倾听着;晨光微熹中,你一人坐在河岸边,倾听着,只是河水对我唱了什么,你不知道;它倾诉给你的,对我也永远是个难解的谜.

我紧握你的双手,我的心跳进你那双黑眼睛的深潭里;我在寻找你,你沉默着不说话,永远躲避我的追求.

我明白我必须满足于这短促的爱情,因为我们不过是在路途中邂逅相逢.难道我有力量伴你走过这人群熙攘的尘世,领你走出这迷宫似的人生曲径?难道我能有充足的食物供你度过那树满死亡之门的阴暗的旅程?

如果你偶然想起了我,我便为你唱歌,雨后的黄昏把她的阴影洒在河面上,把她的暗淡的光缓缓拖向西方;斜晖脉脉,已不适于劳作或游戏.

你坐在向南的露台上,我在黑暗的房间里为你唱歌.暮色苍茫,从窗栊飘进湿润的绿叶的清香,预告雷雨将至的狂风在椰林中咆哮.

掌灯时分,我将离去,当你倾听着夜间的天籁,那时也许你能听到我的歌声,虽然我已不再唱歌.

.

.

日&

私は愛、私の庭で散歩に行く、と花の熱意を通過し、関係なく、彼らの注意力の。ただ、素晴らしい夕日の美しさのような突然の喜びのために、あなたはしばらくの間、一時停止し、その後、フロートゴー。

愛の贈り物は恥ずかしがり屋で、それから彼の名前を明らかにしなかった。それは暗い渡す活発、振戦に沿って点在喜びのバーストの下で。それはそれをキャッチキャッチ、それ以外の場合は永遠に失われている。しかし、耐えることができます愛の贈り物の手に、それは繊細な花、または炎のちらつきのラインに他なりません。

私は果樹園の中にいて、実は枝でいっぱいでした;彼らは彼の膨満感、蜂蜜が心配で汗を滴らせているので、太陽の下にありました。

私の女王は、私の果樹園に誇らしげに歩いてください、日陰に座って、枝から熟した果実を選択し、それらを可能な限りあなたの唇に自分の甘い負担をかけてみましょう。

私の果樹園では、蝶が飛んだ日に、葉が優しく揺れた、果物は騒々しかった、それは熟しました。

彼女は私の心に近く、花や草のように地球に近く、彼女は私にとても優しくて、眠っている子供の疲れた体のようです。彼女への私の愛は、私の生涯の洪水です。地球は急いでいます;私の歌と私の愛は、その波と流れで歌う小川の荒々しい波紋のようなものです。

私は星空と空の所持を取った場合、私は世界とその無限の富を持っているならば、私はまだ多くの要件を持っている。しかし、長い間、私は彼女を持っていたとしてとして、でもこの世界で私は土地のほんの少しを持っている、と私満足してください。

私が少し残っている、と残りはされてい不用意に屈託のない夏を通じて過ごした。今、それだけで作曲するのに十分なあなたはに耳を傾けるため、短い曲を、必要なだけの小さな花輪を構成するために、優しく近いです手首; イヤリングを作るだけでは十分で小さな花、丸いピンクの真珠のように、恥のささやき、あなたのイヤリングの上にぶら下がって、必要なだけの夕暮れの陰にあるようにして、小さなゲーム、絶望的な、きれいに失う。

私のボートは簡単で、かつ簡単に破損、嵐による嵐の海に面した無能な。しかし、限り、あなたはそれに優しくセット足に喜んでいるよう、私はゆっくりオールたい。川に沿ってあなたのナビゲーションをアップロードし、そこに、深い青色の水が波打つ、しわくちゃ睡眠の夢があるかのように、そこに、枝を垂れる明コールでクークーハト、ケージ真昼の暗がりの陰には、日没の人々は疲れて、私が採用します露の滴る水晶の睡蓮、髪の毛にヘアピン、そしてさようなら。

それはミツバチを運転した--- これらの目に見えない痕跡のフォロワー--- 彼らはハイブがそれであるまま何?彼らは急速にどのようなニュースを渡しに羽ばたく?どのように彼らはそれの中心で寝ての音楽を聞くか?彼らはまたあります花屋で恥ずかしそうに静かに眠る蜂蜜をどうやって見つけましたか?

初夏、緑の葉が葉にちょうどはじける、夏の庭から海へ。暖かい南風が穏やかに断続的な怠惰な歌をやって来ました--- この終わりの日。

しかし、海岸の庭で夏の愛のブルームの花をみましょう。私の喜びが生まれることしてみましょう、それはあなたの手を拍手しましょう、と急増歌と踊り。甘くてびっくり午前中にあなたの目を大きく開いてみましょう。

ああ、春!ずいぶん昔に、天国の南門を開けて、最初に混沌が開いた地面に降りてきました、人々は家に殺到し、笑い、踊り、有頂天になり、花粉を投げ合いました。

毎年、最初に天国から出たときの道に散らばっていた4月の花を地球に連れて行きますので、あなたの豊かな花の香りは、今では夢になっている日々の溜息に満ちています____ 死ぬ世界のノスタルジックな愛。あなたの風が人間の言語から消えた古代の愛の伝説に満ちています。

ある日、あなたは突然、理由は私の最初の愛の私の不安と震える心に押し入り、そして新しい奇跡をもたらした。その時から、年々、経験されたことがない喜びの甘く柔らかな内気はあなたのレモンの花、緑の芽に非表示になりますレイリー、言葉で表せないほどの優しさで私の心は沈黙のままになり、燃える炎のような赤いバラ、私の人生の最高のページ_____ 情熱的な月の時間の深いメモリ、その後、毎年、新緑の柔らかい葉のざわめきでささやきました。

昨夜、庭で、私はあなたに若々しくまろやかなワインを提供しました。あなたはグラスを持ち上げ、唇にそれを置いて、目を閉じて微笑みました。私はあなたのベールを持ち上げ、あなたの長い髪を分散させて、あなたを落ち着かせましたそして優しさと愛情のこもった顔が胸に添えられ、昨夜は月夜の夢が眠る大地に溢れ出した。

現在、朝露が輝く、夜明けの静けさを。あなたは、ちょうど入浴から戻って、白いローブを着て、花でいっぱい手のバスケットは、寺に歩いた。私が寺につながる小さな通りの日陰に立って、静かにドーンは頭を低くした。

今日は落ち着かないと、私は愛し、許してください。これは最初の夏の雨で、川沿いの木々が揺れ、震え、緑豊かなガダンボの木はまろやかなワイングラスを持ち、通り過ぎる風を説得しています。見てください、電灯が空を点滅し、急いでいる光景を投げかけています。

今日私があまりにも注意深くなっているなら、私は大好きです、怒らないでください。霧の雨が私たちの毎日の光景を覆い、村のすべての労働は止まり、牧場は無人です。来たる雨はあなたの暗い目にありますその音楽を発見し、7月はプルメリアのヘアピンで髪の毛を待っています。 我が家は岐路に立っており、家の扉は開いていて、歌っているので___は欠席します。

私に捧げる必要があるなら、私は心を使って戻ることは決してありません。私の歌が愛の誓いの同盟であるなら、音楽が治まるとき私の手紙が冬の季節のためにもう存在しないことを許してください、5月の誓いを誰が守りますか?

あなたが私に取り付かれる必要がある場合は、それをあなたの心に保管しないでください。幸せに笑うと、明るい瞳のペアが愛の喜びを点滅させます。私の答えは、熱狂的でずさんなもので、実際的ではないそれを心に留めておいて、それを永遠に忘れてください。

私はこの砂利川の土手、カモがしゃがんで静かな池で遊ぶのが大好きです。カメは太陽を浴びています。夜になると、浮いている漁船が背の高い草に係留されます。

あなたは緑に覆われた川岸を愛し、緑豊かな竹林は緑豊かで、水を飲んだ女の子は曲がりくねった道を歩いています。

同じ川が私たちの間を流れて、その両側に同じ歌を歌います。私は星の下のビーチで一人で横になって聞いています。朝の光の中で、あなたは川の土手に座って聞いていますが、川は正しいです私が何を歌ったのか、あなたにはわかりません。それがあなたに言うことは、常に私にとって謎です。

私はあなたの手を握りしめ、私の心はあなたの黒い瞳の深いプールに飛び込みました;私はあなたを探していました、あなたは黙っていて話しませんでした、そして私の追求を永遠に逃れました。

私たちは道で会っているだけなので、この短い愛に満足しなければならないことを理解しています。この群集の混雑した世界をあなたと一緒に連れて行き、この人生の迷路からあなたを導く力はありますか?死の門でいっぱいの悲観的な旅を過ごすのに十分な食べ物はありますか?

偶然私のことを考えたら、私はあなたのために歌います。雨の後の夕暮れは、彼女の影を川に投げ、彼女の薄暗い光をゆっくりと西にドラッグします。斜めのパルスは、労働やゲームにはもはや適していません。

南向きのテラスに座ると暗い部屋で歌う夕暮れは広大で、窓からは湿った緑の葉の香りが漂い、ココナッツグローブで雷雨が吹き荒れそうだ。

ランタンの時は帰ります夜の自然な音を聞くと、もう歌ってないのに私の歌声が聞こえるかもしれません。

上一章 再别康桥 翼之诗歌集(多语言版)最新章节