小王子书摘-抓住你了最新章节-免费小说-全文免费阅读-抓住你了作品-话本小说网

That man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself.

国王也好，爱慕虚荣的人也好，酒鬼也好，商人也好，他们那些人都会瞧不起这个人。可是，就只有他没让我感到可笑。也许，这是因为他关心的不是自己，而是别的事情。

To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world…

现在你对我来说,就不过是个小男孩，跟成千上万别的小男孩毫无两样。我不需要你。你也不需要我。我对你来说，也只不过是只狐狸，跟成千上万别的狐狸亳无两样。但是，你要是跟我要好了，我俩就都需要对方了。你对我来说，是世界上独无二的。我对你来说，也是世界上独一无二的......

The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the colour of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat…

我对麦田无动于衷。可悲就可悲在这儿！而你的头发是金黄色的。所以，一旦你跟我要好，事情就变得很美妙了！金黄色的麦子，会让我想起你。我会喜爱风儿吹拂麦浪的声音……

It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

只有用心才能看见。本质的东西，用眼是看不见的。

In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night…you—only you—will have stars that can laugh!

当你在夜里望着天空时，既然我就在其中的一颗星星上面，既然我在其中一颗星星上笑着，那么对你来说，就好像满天的星星都在笑。你看见的是会笑的星星！

If you fall in love with a flower on a planet. So, as long as you look up at the starry sky at night, you will feelthat the stars in the sky are like blooming flowers.

如果你爱上了某个星球的一朵花。那么，只要在夜晚仰望星空，就会觉得漫天的繁星就像一朵朵盛开的花。

And now here is my secret, a very simple secret. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes.

这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。

It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.

正因为你为你的玫瑰花费了时间,这才使她变得如此重要。

All adults used to be children, though only a few remember.

所有的大人都曾经是小孩,虽然,只有少数的人记得。

Maybe there are five thousand flowers in the world like yours, but you are the only one for me.

也许世界上也有五千朵和你一样的花,但只有你是我独一无二的玫瑰。

The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen。

星星真美，因为有一朵看不见的花。

What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well…

沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落藏着一口井……