第六十章

苏轼说，古今成大事者，不惟有超世之才，亦必有坚韧不拔之志。

刚得知小胡因为家庭的原因，嫁给别人的时候，楚留香心里就非常难受，因为人生愁恨何能免，销魂独我情何限，故人梦重归，觉来知是梦，不忍归。这几天神秘女网友身体也不好，听她说，她似乎已经感冒了，所以这几天出的题目比较少，就出了两句。

1. 他把名字改成了什么？

参考译文是：What did he change his name to?

这里的时态，还有to这个词不能省，蛮重要的。

2. 我没有人可以倾诉。

参考译文是：I have no one to talk to.

楚留香给出的译文是：I have no one to pour out.

其实一开始楚留香想的是，I have no one to talk to.但是他想用一个比较地道的用法，原来跟参考译文写得一模一样是很难的，应该说是超级难的，所以只能这样写，但是不妨碍楚留香学习英语，练成同传的决心，每天练练，英语才会更好，学然后知不足教然后知困。

今天楚留香学的诗词是：燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。 春风不相识，何事入罗帏。—— 唐代 · 李白《春思》

每天学一点点，坚持会带来大改变的。

这几天楚留香学的一个理论是，越是痛苦的东西，可能效果更好，因为人们容易想起痛苦的经历，快乐的事情往往想不起来，例如在痛苦中回想起来的事情，比较给力，比较好。现在楚留香就自己用anki练习新概念英语。

例如这句话，明信片总搅得我假日不得安宁。

Postcards always spoil my holiays。这些句子是挺好的，尤其是那个spoil堪称神来之笔，所以他就去查字典，把他认为好的学习亮点摘录下来，Don't let him spoil your evening. 别让他搞得你一晚上不开心。其中，这里的spoil可以用ruin来替代。不错的用法。

然后楚留香再继续找这个单词的亮点，就是平常用不到的，也就是熟词偏义的用法，She spoils those kids of hers. 她那几个孩子给她宠坏了。这里还有一个词语可以用就是用overindulge,随着自己加入的英语学习群越来越多，楚留香就专门收集自己不会的句子，例如今天收集的句子是，不要感情用事. Don't allow yourself to be ruled by emotion. 不错吧，果然是眼前一亮，令人看着很舒服，果然做什么事情不能感情用事，因为如果一件事情太难了，解决不了，那么担心没用的。