第四十七章

在学习进步的同时，楚留香当然在网上收获了友谊啊，今天神秘女网友考楚留香的题目是这样的。

神秘女网友说，不知道你有没有干过农活，有时候庄稼太密了得拔掉一些小的，这样才能让大的长得更好，我们老家叫“散”，有的地方叫“疏”。

楚留香答不出来这个题目，想了想，然后回答说：这个我不知道呢。

然后神秘女网友说：thin out。其实也蛮简单的。

楚留香说：是的，会则不难，难则不会。

紧接着，她抛出一道题目，让楚留香去翻译：

我隔着四栋房子都能听到那个孩子的哭声。

楚留香想一想，然后敲打着键盘，给出的翻译是，I can hear that kid’s crying four blocks away.

神秘女网友说：其实用cry就好了，因为cry也有名词的属性啊，还有four blocks away不对哦，正确的答案是,four houses away。参考翻译是：I can hear that kid’s cry four block away.

神秘女网友说，我再考你两题哦。

这可以拿来当桌子。

楚留香想了一想，立马给出翻译：This can be used as a table.

她说，其实也可以，但是最好的翻译还是：This could make a nice table.

到最后一题了，把两端裁得一样长。

楚留香给出的译文是：Cut two ends as the same long.

参考译文是：Cut the two ends even.

原本这两句是一起的“把两端裁得一样长就可以拿来当个不错的桌子了”.

所以合起来的译文是Cut the two ends even and this could make a nice table。

没想到吧，原来简单的汉译英有时候也会翻不好，这就是我们需要警惕的地方，跟参考译文总是有差距的，这也就是我们需要不断学习的地方，因为同传的话是know something of everything and know everything of something。凡是都是需要知道点的，对于擅长的东西呢，那就发挥到极致啊。

现在每天跟着神秘女网友学习英语，楚留香自己也能感觉到自己的英语在进步，那是一个好的开始啊。

今天另一个叫雪的女网友发来这么一句话，值得玩味啊。

It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied.

宁愿做一个不满意的人，也不做一头满意的猪；成为满腹不满的苏格拉底要远远好于成为一个满意的笨蛋。

——John Stuart Mill

说明了聪明的重要性，以及对于学识学问的追求啊，每天进步一点点，坚持带来大改变。有人说，为什么总是重复呢？因为Repetition is the mother of all skills.只有天天学习，那么英语才会越来越好呢。我们需要不断地努力才会让自己更加的精进呢。