一次意外的收获

随着楚留香能力的越来越高，楚留香变得盲目自信起来，以为自己啥都可以翻译了，其实这世界上根本不存在啥都能翻译的人，因为专业不同，行业不同，知道的东西肯定也是不同的，小王知道楚留香有这种苗头的时候，他就想了一个办法。

记得有一次闲聊的时候。

小王留香啊，我记得你英语翻译水平是越来越厉害了。

还没等小王说完，楚留香就情不自禁得高兴起来。

楚留香当然啦，我的翻译水平可以说是天下第一，因为我目前啥都能翻译啊。

小王是知道楚留香的软肋的，为了不打击楚留香学习英语的信心，他就皱了一下眉头。敏感的楚留香一下子捕捉到了这个信息。

楚留香王哥，你是不相信我啊，那么请你出题考我吧。

小王就等着这句话呢。

小王好啊。那我今天就考你厨房用品，先考你一个简单的，油烟机英语怎么说啊？

楚留香这个让我想一下啊。

但是英语这个东西，尤其是翻译，你不知道就不知道的，大概过了5分钟。

楚留香我不知道，请王哥告诉我英语怎么说啊？

小王油烟机的英语有好几个呢，range hood, cooker hood, kitchen ventilator.这些都是的哦。

楚留香好的，王哥，我记下了，原来这么常用的东西我都是不知道啊，看来是我盲目自信了。

小王对的，做同传也好，或是做其他工作，一定要谦虚谨慎，不骄不躁，因为世间洞明皆学问，人情练达即文章，任何地方都是有学问的，都是可以学习的。

楚留香是啊。那么请王哥再次考我几个吧。

小王好啊，那这次考你一个也是厨房用品，清洁球英语怎么说？

楚留香这个，好吧，我又不知道，我真是太菜了，我还以为我突破了常速VOA，就已经很厉害了，而且很多东西我都能翻译的。

小王其实吧，我年轻的时候，也犯过这个盲目自信的毛病，以为自己很牛了，以为自己啥都能翻译了，以为自己什么都能做，后来就盲目接了一个很难翻译的化工类的同传，但是因为我是没有化工类的专业背景的，所以翻译的时候，很多情况下都是词不达意的，后来因为自己的耳背越来越重了，所以同传啥的，外交官的梦想也就不了了之了，真是屋漏偏逢连夜雨，祸不单行啊。后来我就只能做做笔译了，现在我已经到了知天命的年纪了，所以也就只能做一下笔译的工作了。

当听着这些的时候，楚留香对眼前的王哥是越来越佩服了，因为他以为王哥以前只是说说的，没想到原来那么厉害了。

接着楚留香就问道：王哥，那个清洁球英语怎么说啊。

小王scouring ball，cleaning ball。

楚留香汉译英原来我真得那么菜啊。

小王没有啊，这些也是我以前忽视的地方，这次因为我不想你重蹈我的覆辙，所以就稍微打击你一下哦。