第一章 第二节 语言习得及其他（上）

　　当贫居的年轻人将木案呈到天依面前时，她才有机会注意到自己在汉代的第一顿晚饭。

　　案板里面有一只木盘，两根筷子，木盘里装着些米饭，一些葵菜点缀其间。印象中，汉代人似乎把这种饭菜混合的食物叫做“羮”。

　　“kreeŋ？”天依指着这些饭，凭借自己感受到的上古汉语和现代汉语的对应关系，猜测出一个字音，问道。

　　“pəj la:jʔ。”吕聿征摇摇头，指正了她的元音，“‘kra:ŋ’la:jʔ。”

　　天依这才想起来羮被列在江阳韵，此时的主要元音当是a。她连忙改正。同时她发现这个年轻人用以表达否定时多用一些p-声母字，它们的本字可能是“不”，也有可能是“否”“非”“弗”中的一个。

　　天依又指着当中的米饭，问道：“mi？”

　　吕聿征点头，口中连连发出“njen”“njen”的声音，听起来像是现代吴语中的“然”，不过随后仍是将标准的读音发出来：“‘mi:ʔ’。”

　　天依试着延长了主要元音i，然后将喉咙紧缩住，将这个音节收尾。这种喉塞音似乎是中古上声的远祖。在20世纪中叶的休宁话和温州话当中，上声还留有这个韵尾。还好，米的读音，自古以来并没有太迥异的变化。

　　她遂又仔细观察这烹熟的米来。这些米粒全然是微黄的，虽然色泽不如她在现世时吃的大米那样白，但香味并没有什么差异。等一下，这会的人们每日的主食就是它么？

　　她抬起头来，艰难地凑出几个音节，想询问吕聿征是不是每天都吃得上米：

　　“na:……nik nik……kai……ləs it？”

　　由于自己的发音太不标准，对面一时不知道她在问什么。她旋还是回归到最传统的方法，在地上写下了“女日日皆食之”这几个字。

　　吕聿征指着“之”这个字，说它读“tjə”，不读“it”。天依这才发现在拼凑词句的过程中，她竟无意中将英语的指物代词阑入了进去。她的脸唰地红了起来。

　　在尴尬之余，她突然想起来，“之”在西汉时期，其声母虽然正在由tj转ɕ的过程中，但是吕聿征似乎仍旧读tj。这样读起来，“之”的声母恰好类似于中古以后汉语的“的”。说不定这两个字背后记录的是同一个语音在三千年间没有经过太大变化的基础助词，只是在先秦被记作“之”，在唐以后被记作“的”而已。

　　吕聿征指指自己，说了一声“ŋæ:”，又摆了摆手，说“pəj”，又指指口，说“les”，又指指羮饭，说“mi:ʔ”，天依大致理解出来这是“我不食米”。随后他又重复了类似的动作，只不过这次没有发“pəj”，而最后的词从“mi:ʔ”变成了“hljaʔ”。

　　原来如此，这个hljaʔ想必就是他常吃的作物了。但它又是什么呢？天依一时没想明白。光听它的音，有点像现代甘陕方言里的“粱”，难道是高粱？但这会儿有高粱这个词么？她突然想到自己名字中的“天”字也是hl-声母，或许这个词在后世演变为了一个t-声母或者翘舌音的字也说不定。正当她猜测的时候，吕聿征已经将它对应的字写在了地上。天依凑过去一看，原来是个“黍”字，他每日吃的主要是小米。

　　天依连忙又吐出几个词，配合着身势动作，表示自己不吃米，愿意同他一块吃黍，不必如此费心，但吕聿征却执意要她进羮。她见这个青年如此盛意，最终也只能接受。当她将第一口米饭送入自己口中时，眼泪又不争气地涌了出来。

　　吕聿征坐在一旁，充满同情地看着眼前这个穿着异装的落难女孩，似乎有无数的话想问询她，但最终还是没有成句，因为他知道他们之间的言语差异还远没有缩小到能够平常交流的程度。他这时突然开始懊恼伏羲女娲造人的时候为什么要把人们的语言分成各种殊异的口音，以至于现在无法互相传达各自的意思。他忽而又开始觉得，统一了书写方式的前朝暴君，在这个时候，似乎不显得那么可厌了。

　　看着盘中的米饭和葵藿一口一口地进入这个女孩的腹中，吕聿征理了一下自己杂乱的发根，开始绸缪如何为这个姑娘筹得第二天的用度。自己素来的业务是在市上替人抄书，每日并不会比平常人赚多几个子儿，且平日里并不常食用稻米，所以生活还过得去。但是她的到来却改变了这个平衡的局面，虽然她看起来是一个言语不通的域外女子，但吕聿征可以从她的肤质、衣饰和举止中看出，她至少来之前绝对是一个体面人，那么自己那些掺着稗子谷壳、有时候还有沙子木屑的，价格贱到不能再贱的粟米饭肯定是不能给她进用的。看起来明天他只能加班加点去给顾主们抄更多的书了。出发之前得提早烧上一壶热汤，待回来的时候敷手臂用。

　　是夜，天依和衣躺在榻上。在穿越过来的第一天，她还是不太敢脱下衣服晏然地休息，何况这个居室的环境非常简陋，而且旁边的侧室中还酣睡着一个年轻男子。

　　她仍是对自己当前的处境感到困扰。明明在前一个晚上，自己还和其他普通人一样，睡在整洁舒适的卧室里，为何一觉醒来就进入了这样一个极端异常的时空？自己这一天竟然什么事也没干，只是和一个从来没见过面的陌生人温习了一下午的汉语史。自己的生活到底怎么了？为什么它要把自己投掷到这样一个世界？这会不会根本不是穿越，只是一场导演好了的破绽较少的高级绑架？这间茅屋的外面会不会是一张幕布，幕布外面仍是斑马线和红绿灯，就如《楚门的世界》所展现的一样？但倘若是这样的话，事件的组织者为什么要专程花费人力物力来专门看自己的洋相取乐呢？

　　吕聿征倒是很有睡意，一下子就进入了睡眠状态，从侧室中传来轻微的鼾声。看起来如果这个世界的确是公元前122年的时空的话，他作为这个时间节点上的一个生灵，毫无疑问是十分适应这里的运行规则的——每天早晨搭船去洛阳做一天两三枚钱，加起来不过十铢的苦差事，换句话说，已经安于温饱线边缘的生活。这些都是他下午和自己用木柴笔谈时交代的内容。如果世界继续沿着原有的轨道发展，他或许要一辈子蜷身在这个茅屋里面吧，然后在不知道哪一年因为贫病交加而去世，同这个时代的三千万其他大众一样。天依这样想着。

　　不过，究竟如何帮助他改善环境，自己的心里也没有半点主意。自己虽然已经有一些工作经验，但在自己就职的期间，她大部分时间并不直接参与商业运作，何况自己对这个世界的法则也不很熟悉，语言也还不通，所以天依对这方面也一时没有什么想法。但若是想不出办法，就意味着自己要每天赖在这个穷苦人家里，消耗他的血汗钱，这无论于他还是于己都是一种负担。

　　唉，或许这些都是一场梦境，只要自己再醒来一次，一切就都可以回到正轨，熟悉的亲友也能再度出现在自己身边了。

　　“小笼包，叉烧包，奶黄芝麻豆沙包……”天依的脑海中浮现出了许许多多自己从前写歌唱过的食物，越想越饿。她梦到乐正绫穿着围裙，端着这一盘盘颜色诱人、气味芬芳的佳肴从屋门进来，将它们一盘一盘摆到天依面前。

　　“我不要吃这些东西，阿绫——”天依想伸手抱住她，“不要离开我——”

　　乐正绫模糊的脸上现出微笑，随后像一阵烟雾一样訇然消失了。天依伸出双手，只搂着了一团空气。

　　长夜漫漫，窗外的知了叫得更聒噪了，将室中人低声啜泣的声音也盖住了一些。

—— 第二节 上 完 ——