第一章中上

粉红邦尼（｡ò∀ó｡）

————————————

一天双更，累到不行

表现主人公想法或重要的句子会加粗，写在物体上的字会，翻译有些问题的地方会用*标出来。

“你为什么想那么做？”她问道，她的声音里包含着危险的冷静，Charlie的心跳得更快了。因为那是我遗失他的地方，因为我需要他胜过需要你。回去的想法在她心中纠缠了数月，过去的每一周它都在变得越发强大，一天早上她醒来后选择便决定了，最终坐实在她的心里。

“Jessica要去圣乔治上大学，”她对她姨说，“她要开始夏半学期了，因此我可以在我在那的时候和她呆在一起，我想去再看看那栋房子，那里还有太多的事我不明白，这感觉就是……很重要。”她软弱无力地说完，*她的语气就像固定在她身上的Jen眼里像大理石般的深蓝色一样降了下来。*（falteringasJen’seyes—darkblue,likemarble—fixedonher ）

Jen很长时间没回答，然后说了句：“不。”

“为什么不？”

Charlie不知道她们中的哪个先喊出来，但她一直喊到她的喉咙像火烧一样且十分疼痛为止，她向她的阿姨斥诉着她一直以来遭受的痛苦，她未能阻止的每一次伤害。Jen大声反驳着，说她始终只打算照顾Charlie，她一直都做到了最好，*用着令人放心的不知为何和毒素滴落的词。*(flingingreassuringwordsthatsomehowdrippedwithpoison)

“我走了！”Charlie坚定地大叫道，她走向门，但Jen抓住了她的胳膊，暴力地把她拉了回来，Charlie绊倒了，*在她差点摔倒时抓住了厨房桌子扶稳了自己，*(almostfalling beforeshecaught herself   onthekitchentable)然后Jen带着吃惊的表情放开了她的手，一片寂静后，Charlie离开了。

她打包好，感觉就像她不知为何的违背了真实，进入了一个不可能的镜面世界，然后她开车走了。她没跟任何人说她要走了，她在这儿的朋友都不是很要好，她不需要给别人解释。

当Charlie到达飓风镇时，她打算直接去她爸的房子，接下来几天都呆在那，直到Jessica到达大学。但当她到达城市边界时，某些东西阻止了她。我不能，她想，我永远都不能回去。她调转车头，一直开到圣乔治，然后在车里睡了一周。

在Charlie敲门后，Jessica才带着惊讶的表情开了门，这时Charlie意识到她压根没向Jessica提到她的计划，而她是她们依赖的人。她跟她说了所有的事，而Jessica犹豫了一下，提让她留下，Charlie在夏末都睡在地上，而随着秋天的到来，Jessica也没让她离开。

“这里有认识我的人真好。”她说，然后Charlie不同寻常的抱住了她。

Charlie从不在意高中，她从不怎么关注她的课，但A和B对她而言来得很容易。她从没真正想过喜欢或讨厌她的科目，*或想过有时一位老师或其他的会触发让她感到一整年的兴趣。*(thoughtsometimesoneteacheroranotherwould  makeherfeelasparkof interestforayear)

Charlie在夏末时也没有想太多，但是当她随意地翻看Jessica的课程表时，她看见了有关机械科技的先进课程，突然一些事情变得明朗起来。圣乔治大学是那年之前在所有大学中录取了她的，尽管她没有真的打算去它们中的任何一个大学。然而现在，她去了政教处，然后恳求他们直到她被允许入学，虽然她已经错过死线好几个月了。我还有许多不明白的。Charlie想要学习，而她想学的东西都很特殊。

当然，她有一些东西要在能让所有事变得合理的机械科技前学，数学总是简单易懂又实用，对Charlie来说就像一种游戏；你做了你应该做的事，然后得到了答案，但这并不是一个十分有趣的游戏，学习新东西的确很好玩，但之后你必须连续几周或几个月地这样做，便无聊透顶，但那只是高中。在她的第一节计算课上，某些事发生了。这就像她一直搭了好几年的砖块，被迫慢慢工作，然后突然有人把她拉回来几步，然后说：“看这！你一直都在建造这座城堡，现在让我们进去玩吧！”你一直都在建造这座城堡，现在让我们进去玩吧！”

“今天就到这里了。”Treadwell教授最后说，Charlie看向她的纸，意识到她从未停止用铅笔在纸上乱画过，她画的黑线透过纸一直画到了桌子上，她冷漠的用袖子擦掉了印记，然后打开了她的活页夹把她的笔记收了起来，Arty从她肩上方探出头来，然后她赶紧合上了它，但他已经一览无遗了。

<Tobecontinued————