无题

爱德华咳……

爱德华掩饰性地轻咳，借着课桌的掩饰，伸手握住她的柔荑。

与此同时，诺希脑中传来，爱德华的低吟缓缓，仿佛世上最是温柔的浅唱。

【Megustascuandocallasporqueestáscomoausente

PabloNeruda

Megustascuandocallasporqueestáscomoausente,

ymeoyesdesdelejos,ymivoznotetoca.

Parecequelosojossetehubieranvolado

yparecequeunbesotecerraralaboca.

Comotodaslascosasestánllenasdemialma

emergesdelascosas,llenadelalmamía.

Mariposadesueño,teparecesamialma,

yteparecesalapalabramelancolía.

Megustascuandocallasyestáscomodistante.

Yestáscomoquejándote,mariposaenarrullo.

Ymeoyesdesdelejos,ymivoznotealcanza:

Déjamequemecalleconelsilenciotuyo.

Déjamequetehabletambiéncontusilencio

clarocomounalámpara,simplecomounanillo.

Erescomolanoche,calladayconstelada.

Tusilencioesdeestrella,tanlejanoysencillo.

Megustascuandocallasporqueestáscomoausente.

Distanteydolorosacomosihubierasmuerto.

Unapalabraentonces,unasonrisabastan.

Yestoyalegre,alegredequenoseacierto】

他在心中默念一句，她磕磕绊绊地跟读一句，像小孩子学说话似的，不明所以地背诵着陌生难懂的字词。她觉得字句很美，但说不出美在哪。

爱德华注视着她的眼神，柔和得在发光。金色的瞳孔，酝酿着最美丽的夕阳。

其余的卡伦们惊愕地张大嘴：我勒个去，不带用读心术这么作弊的吧？

显然，西班牙语老师不太想放过她。

“很好，北川小姐进步很大。接下来，请北川小姐不看课本，重新将它翻译回英文，好吗？”

“可以。”诺希端出得体的笑容。

她自己都不知道她刚才念的什么玩意。

老师点名的一瞬她就懵了，连对方第一回要她翻译的是什么都没注意，否则以她的记忆力，背也能背出来。背不出来西班牙语，至少日语英语是可以的。

刚才念的是什么啊？————诺希在心中问道。

很快传来了爱德华充满磁性的男声，恍若优雅的咏叹调。

【我喜欢你沉默的时候

聂鲁达

我喜欢你沉默的时候，

因为你仿佛不再，

你远远的听我说话，

我的声音触不到你。

你的眼睛好像已经飞走，

好像一个吻已经封住了你的嘴巴。

由于万物都充满我的灵魂，

你从万物中浮现，

充满我的灵魂。

梦之蝴蝶，你就像我的灵魂，

你就像“忧郁”这个词。

我喜欢你沉默的时候，

你仿佛在遥远的地方，

你仿佛在哀叹，

一直喁喁私语的蝴蝶。

你远远的听我说话，

我的声音够不到你，

让我跟着你的静默一起沉默。

让我和你交谈，用你的静默————

明亮如一盏灯，简单如一只戒指。

你仿佛是夜，默不作声，满布繁星。

你的静默是星子的静默，

如此遥远而单纯。

我喜欢你沉默的时候，

因为你仿佛不在，

遥远而令人心痛，

仿佛你已经死去。

那是，一个词，一个微笑就够了，

而我感到欢喜，欢喜那并不是真的。】

————————————

（原著贝拉第一节课是三角函数，第二节是西班牙语。所以错开来了。下章出场，开始进入暮色剧情。）