一个更好的明天

Peopleoftenwonderwhyhistoriansgotosomuchtroubletopreservemillionsofbooks,documentsandrecordsofthepast.Whydowehavelibraries?Whatgoodarethesedocumentsandthehistorybooks?Whydowerecordandsavetheactionsofmen,thenegotiationsofstatesmenandthecampaignsofarmies?

　　人们常常心存疑虑，为什么历史学家要费尽周折地保存数以万计过去的书籍、文献和记录。我们为什么要有图书馆呢?这些文献和史书有何用处呢?我们为什么要记载并保存人类的行为、政治家的谈判和军队的战役呢?

　　Because,sometimes,thevoiceofexperiencecancauseustostop,lookandlisten.Andbecause,sometimes,pastrecords,correctlyinterpreted,cangiveuswarningofwhattodoandwhatnottodo.

　　因为，有时候经验之谈能促使我们停步、观察和倾听。也因为有时候过去的记载经过正确的诠释，可以给我们一种警示，告诉我们何事可做、何事不可做。

　　Ifweareevertocreateenduringpeace,wemustseekitsoriginsinhumanexperienceandintherecordofhumanidealism.Fromthestoryofthefortitude,courageanddevotionofmenandwomen,wecreatetheinspirationsofyouth.Fromstoriesoftheancientcavedwellersrightdowntotoday'senvironmentalactivists,historyrecordspeople'ssuccess,intelligenceandstrength.Surelyfromtheserecordstherecancomehelptomankindinourconfusionsandpromoteandinourdesiresforpeace.

　　如果我们想要永保和平，我们就必须从人类经验以及人类追求理想的历程中去探索其渊源。从体现男性和女性不屈不挠、勇敢和奉献精神的故事之中，我们获得了青春的启示。远自基督教殉道者，近到布达佩斯的当代英勇烈士，历史记载着人类的一切苦难、克己、忠诚和英勇的事迹。当然，那些记载一定会对处于困惑、茫然和渴望和平的人们有所助益。

　　Thesupremepurposeofhistoryisabetterworld.Historygivesawarningtothosewhowouldpromotewar.Historybringsinspirationtothosewhoseekpeace.Inshort,historyhelpsuslearn.Yesterday'srecordscankeepusfromrepeatingyesterday'smistakes.Andfromalltheserecords,wecanseetheprogressofmankind.

　　历史的终极目的是创造一个更加美好的世界。历史对那些力主战争的人加以警告。对于那些追寻和平的人予以启示。简而言之，历史帮助我们学习。昨日的记载可以使我们避免重蹈覆辙。而这些由历史学家所汇集的镶嵌图案艺术品，将会逐渐成为表现人类进步的伟大壁画