掌握自己的命运

Iwillknowthatonlythosewithinferiorabilitycanalwaysbeattheirbest，andIamnotinferior.TherewillbedayswhenImustINTHEWORLDconstantlystruggleagainstforceswhichwouldtearmedown，Thosesuchsadespairandsadnessaresimpletorecognizebutthereareotherswhichapproachwithasmileandthehandoffriendshipandtheycanslsodestroyme.Againstthem，too.Imustneverrelinquishcontrol.

　　我将明白只有低能者才会江郎才尽，我并非低能者。我必须不断对抗那些企图摧垮我得力量。失望与悲伤一眼就会被识破，而其他许多敌人是不易察觉的，它们往往面带微笑，伸出友谊之手，却随时有可能将我们摧垮。对它们，我们永远不能放松警惕。

　　AndwiththisnewknowledgeIwillalsounderstandandrecognizethemoodsofhimonwhomicall，Iwillmakeallowancesforhisangerandirritationoftodayforheknowsnotthesecretofcontrollinghismind.icanwithstandhimarrowsandinsultsfornowIknowthattomorrowhewillchangeandbeajoytoapproach.

　　有了这项新本领，我也更能体察别人的情绪变化。我宽容怒气冲冲的人，因为他尚未懂得控制自己的情绪，我可以忍受他的指责和辱骂，因为我知道明天他会改变，重新变得随和。

　　NolongerwillIjudgeamanononemeeting；nolongerwillifailtocallagaintomorrowonhewhomeetsmewithhatetoday.thisdayhewillnotbuygoldchariotsforapenny，yettomorrowhewouldexchangehishomeforatree.Myknowledgeofthissecretwillbemykeytogreatwealth.

　　我不再只凭一面之交来判断一个人，也不再因他今日的可恶而明日不给他打电话。今天不肯花一分钱买金蓬马车的人，明天他也许会用全部家当换一颗树苗。知道了这个秘密，我可以获得极大的财富。

　　HenceforthIwillrecognizeandidentifythemysteryofmoodsinallmankind，andinme.FromthismomentIampreparedtocontrolwhateverpersonalityawakesinmeeachday.IwillmastermymoodsthroughpositiveactionandwhenImastermymoodsIwillcontrolmydestiny.

　　我从此领悟到人类和我自己情绪变化的奥秘。对于自己千变万化的个性，我不在听之任之，我将积极主动的控制情绪，从而掌握自己的命运。

　　Iwillbecomemasterofmyself.

　　我将成为自己的主人。