魔法世界的换算

正如同英国的巫师们不用电力和计算机，他们也从未由英石制更进至十进制计数。他们的行为不受麻瓜政府的管制，所以，当十进制于1965年开始普及的时候，巫师们直接忽视了这一变革。

巫师们并不在意计算产生的麻烦——毕竟他们用魔法可以解决这个问题，所以，他们并不觉得用盎司、磅和英石计算重量；用英寸、英尺和英里量距离和用纳特、西可和加隆付款很麻烦。

J.K罗琳的想法

哈利波特与魔法石的手稿在英国被出版社接受的时候，编辑建议我将测量方式换成十进制，因为十进制是出版的标准。我拒绝了这一改变，因为这并不符合逻辑。不过，这项决定并不能作为作者任何程度上的政治声明。我不是反欧洲人士——相反，我完全支持英国融入欧洲，我自己就有法国血统。我也不是反对十进制系统，实际上，十进制比英制系统更富逻辑性，让银行业务变得更加简明。不过，我倒觉得老系统更加别具一格、更古怪一些，因此，更加适合我描述的这个社会。

在书里保留英制系统带来了一个意外之喜——我被邀请加入了英国度量衡协会。因为我并不同意英国人应该拒绝使用十进制系统（这个协会里很多成员认为十进制应该被杜绝），差点把邀请函扔进垃圾箱。转念一想，我又改变了主意决定加入这个组织。接下来我说的话可能会揭露我品格中比较不那么好的一面，我想着，我要是加入了度量衡协会，我妹妹小迪（Di，罗琳妹妹Dianne的昵称）会有多生气。我妹妹生气的时候简直不能更逗人，她最痛恨的东西之一就是老顽固们为了守旧而守旧的行为，因为，这些组织标榜的宣言都是“以上帝之名这里是英国才轮不到老外来告诉我们怎么怎么称量板油（suet，动物腰部的硬脂肪油，在英国用于烹调）呢”之类。

当媒体报道了我的会员身份的时候，意料之中，我妹妹爆发了。我笑得上气不接下气，一边告诉她我加入就是为了气她，这令她瞬间愤怒得语无伦次，让整个情况更加搞笑了。说真的，我觉得没人能只花一张邮票的钱找这么多乐子。