东西侦探推理对决（五）

几分钟前，洗手间外

江户川柯南你，你说他不是自杀的？你为什么可以这么肯定呢？

服部平次让我告诉你吧，工藤。那是因为我是比你……更厉害的名侦探啦，笨蛋!

江户川柯南好吧，我承认你比我厉害没关系，快把你的推理告诉我啦。

服部平次你说什么？可能你说话的声音太小，我听不清楚耶。

江户川柯南我是说快点把你的推理告诉我。

服部平次前面那句啦。

江户川柯南就，就是我承认你比我厉害没关系。

服部平次那是当然的喽，如果比你厉害的我不说明清楚的话，小弟弟怎么可能会知道呢，对吧？

江户川柯南（这小子，真想扁他一顿。）

服部平次那么，就请你把事发当时的情况再仔细回想一次看看。

江户川柯南当时的情况……卡梅隆探员在这个家庭餐厅的洗手间上厕所的时候，突然听到隔两间的厕所里的男子说了一些疑似想要自杀的话，他急忙跑过去一看，发现那名男子口中含着出有氰酸类毒物的糖果球，气绝身亡了。

服部平次那些疑似想要自杀的话什么呢？

江户川柯南就是……就算是青梅竹马的朋友，我也没有办法答应这种请求。给阿部先生吃毒药杀死他的人是自己，既然如此，自己就必须负责才行。

服部平次不是阿部先生而是小阿部才对，不要弄错细节好吗？

江户川柯南这种小事不要那么计较啦，快点告诉我啦。

服部平次那名男子是以关西腔说话的事情你还记得吧？

江户川柯南记得啊。

服部平次如果那些话是我们那边的话来说就会变成这样:‘就算是青梅竹马的朋友，我也没有办法答应这种请求，给小阿部吃毒药杀死他的人是自己，既然如此，自己就必须负责才行哩。’

卡梅隆对对对，就是这种口音。我之前所听到的就和他刚才所说的完全一样。对吧？就像我说的一样，死掉的那个男人一定是向别人坦白了自己犯下的罪行然后又因为良心的谴责所以自杀了对吧？

目暮十三不对。

高木涉刚才那些话可能……

世良真纯如果是关西腔的话，这种时候所说的自己应该是指你的意思啦。

卡梅隆为什么？国语中的自己是Me的意思吧？怎么会是You呢？

世良真纯举例来说，我们会对你负责这句里的我们是没有包括对方的，可是如果是我们来商量一下，却是指包括对方在内的我们，日文有很多难懂的地方啦。

毛利小五郎把自己换成了你就变成——‘给小阿部吃毒药杀死他的人是你，既然如此，你就必须负责才行。’意思就不一样了。

#卡梅隆那么，死掉的那个人并不是在对别人坦诚自己犯下的罪行喽。

目暮十三是在责怪对方的罪行反过来规劝对方去自首，应该是这样吧。

服部平次顺便请问，这句给小阿部吃毒药的吃听起来是不是比较接近涂呢？

卡梅隆是啊，可是因为我想给人涂毒药听起来有点怪，可能是我听错是吃才对。