Chapter 7

OnMondaymorningSergeantFosterwenttoRoger’sofficeandaskedsomequestions.AndthenhewenttoAlbert’shouseandaskedsomemorequestions.InspectorWalshsatinhisofficeandtelephoned.HemadephonecallsaboutPeterHobbsandhemadephonecallsaboutTomBriggs.Andthenhehadsomecoffeeandsandwiches.

星期一早上，福斯特警官去罗杰的办公室问了几个问题，然后他去艾伯特家，问了些别的问题。沃尔什探长坐在办公室打电话。他打电话找彼得·霍布斯，然后又打电话找汤姆·布里格斯。接着他要了些咖啡和三明治。

Atthreeo’clockthetwodetectivesdrovetotheClarksons’house.

3点钟，两名侦探开车去了克拉克森家。

沃尔什探长“Iwouldliketoseeeveryone,”hetoldRoger.

沃尔什探长“我想见见每个人，”他告诉罗杰。

Everyonecameintothesittingroomandsatdown.

大家都走进客厅坐下来。

沃尔什探长InspectorWalshstoodinfrontofthewindowsandlookedatthem,onebyone.“Iwanttotalktoyou.SomeonekilledMollyClarkson.Someoneputsleepingtabletsinherhotmilkandkilledher.Nobodywantedtotellmethetruestory,butnowIknowthetruestoryandI’mgoingtotellyou.”

沃尔什探长沃尔什探长站在窗边轮流地看了每人一眼。“我想和你们谈谈。有人杀死了莫利·克拉克森，有人把安眠药放在她的热牛奶里杀了她。没人愿意告诉我实情，但现在我知道了事情真相，我将会告诉你们。”

ThetwodogscameslowlyintotheroomandsatdownatDiane’sfeet.Itwasveryquietintheroom.

两条狗慢慢走进房间坐在黛安娜脚旁。房间里非常安静。

沃尔什探长TheInspectorlookedatAlbert.“MrKing,youwifeisveryillandneedsanurse.Youtoldmethis.Youdidn’ttellmeaboutyourhouse.You’resellingyourhousenextmonthbecauseyouneedthemoney.”

沃尔什探长探长看着艾伯特。“金先生，你妻子病得很重需要一名护士，你告诉了我。你却没告诉我有关你的房子。因为你们需要钱，你们下个月就要卖掉房子了。”

艾伯特·金Albertwasangry.“LastyearIaskedMolly’shusbandforsomemoney,andhesaidyes.Butthenhediedinanaccident.”

艾伯特·金艾伯特生气了。“去年我向莫利的丈夫要钱，他答应了。可接着他死于一场事故。”

黛安娜·克拉克森“Accident！”Dianecried.“Thatwasnoaccident.MotherkilledDaddybecauseshewantedhismoney！”

黛安娜·克拉克森“事故！”黛安娜叫道。“那不是事故！妈妈想要他的钱，所以她杀了爸爸！”

沃尔什探长“Let’stalkaboutyounow,Diane,”saidInspectorWalsh.“Youvisitedyourmothereverymonthandyoutookmoneyfromher.Lastmonthshegaveyoumoneyforyourtelevision.Thismonthshegaveyoumoneyforyourtelephone.Everymonthyoutoldyourmonther:‘Itwasnoaccident；youkilledDaddy.Iamgoingtotellthepolice.’Yourmotherwasafraidofthepoliceandsoshegaveyouthemoney.Butintheendshewantedtostopyou.ShetoldDrPratt.Nomoremoney,shetoldDrPrattonThursday；andonSaturdayshedied.Youtookthehotmilktoyourmother——whatdidshetellyou？”

沃尔什探长“咱们现在谈谈你，黛安娜，”沃尔什探长说。“你每个月都来见你母亲，然后从她那儿要走钱。上个月她给你钱买电视，这个月她又为你的电话付钱。每次你都告诉你的母亲:‘那不是一场事故；你杀了爸爸。我要告诉警察。’你母亲害怕警察，所以她给你钱。但是最后她想阻止你。她告诉了普拉特医生，没有太多的钱了，她是周四告诉普拉特医生的。接着星期天她死了。你端热牛奶给你母亲——她跟你说了些什么？”

黛安娜·克拉克森Dianebegantocry.“IloveDaddy！Healwaysgavemoneytome;helovedme.ItwasMother——shedidn’tloveDaddyandshedidn’tloveme.”Dianestopped.Thedogsgotupandwenttothedoor.“It’strue,ItookalotofmoneyfromMother.OnSaturdayshetoldme——nomoremoney.Iwantedtokillher,butIdidn’t.”

黛安娜·克拉克森黛安娜开始哭。“我爱爸爸！他总是给我钱，他爱我。就是妈妈——他不爱爸爸，也不爱我。”黛安娜停住了。狗站起来向门口走去。“是真的，我从母亲那儿要了不少钱。我想杀了她，可我没有。”

ThedogscamebackandsatdownagainatDiane’sfeet.

狗回来又卧在黛安娜脚旁。

沃尔什探长InspectorWalshlookedatRoger.“MrClarksonalsoneededmoney.”

沃尔什探长沃尔什探长看着罗杰。“克拉克森先生也需要钱。”

罗杰·克拉克森Roger’sfacewentred.“Don’ttellthem！Please！”

罗杰·克拉克森罗杰脸红了。“请你别告诉他们！”

沃尔什探长“MrClarksonlosthisjoblastmonth.Hehasnomoney.Buthehasanexpensivehouseandanexpensivecar.Helikesexpensivethings.”

沃尔什探长“克拉克森先生上个月失业了，他没有钱了。可他有一所昂贵的房子和一辆车。他喜欢昂贵的东西。”

罗杰·克拉克森Hissisterslookedathim,butRogerputhishandoverhiseyes.“Don’ttalktome！”

罗杰·克拉克森他的姐妹看着他，可罗杰用手捂住眼睛。“别对我说这些！”

黛安娜·克拉克森“Itdoesn’tmatternow！”Dianesaid.“Motherisdeadandwehavealotofmoney.Youdon’tneedajob.”

黛安娜·克拉克森“现在没关系了！”黛安娜说。“妈妈死了，我们有很多钱，你不需要工作。”

罗杰·克拉克森Roger’sfacewentangryagain.“Bequiet,Diane！”

罗杰·克拉克森罗杰的脸又红了。“住嘴，黛安娜！”

沃尔什探长“Now,”InspectorWalshbeganagain.“PeterHobbsisaveryangryyoungman.MrsClarksonwasnotverynicetohim.Hegotthesleepingtabletsinthehotmilk？Ithinknot.”

沃尔什探长“现在，”沃尔什探长又开始说了。“彼得·霍布斯是个非常愤怒的年轻人，克拉克森太太对他不太好。他从商店里买到安眠药，可他会把安眠药放在热牛奶里吗？我认为不是。”

Suddenlyitbegantorain.Foraminuteeveryonewatcheditthroughthewindow.Jackietookacigarettefromherbagandbegantosmoke.

突然天开始下雨了。好了一会儿大家都看着窗外的雨。杰基从包里拿了支烟，开始抽。

沃尔什探长“ButsomeonewantedPeterHobbstocomeintothekitchenthatnight.Shewantedeveryonetoseehim,andlistentohim,”InspectorWalshsaid.

沃尔什探长“可有人要彼得·霍布斯那晚去厨房。他想要大家都看见他，并听他说话，”沃尔什探长说。

罗杰·克拉克森“She……？Idon’tunderstand,”Rogerbegan,andstopped.

罗杰·克拉克森“她……？我不明白，”罗杰说，然后又停住了。

沃尔什探长InspectorWalshmovedawayfromthewindowandsatdown.“I’mgoingtotellyouthetruestorynow.MissClarkson,youwantedPeterHobbstocometothehousethatnight.Hewasveryangrywithyourmotherbecauseofthatletter.Hesaid:‘Iwanttokillher.’Andyouwantedeveryonetohearthat.Why？”

沃尔什探长沃尔什探长从窗边走过来坐下。“现在我将告诉你们事件的真相。克拉克森小姐，你那晚要彼得·霍布斯来家里。他因为那封信很生你母亲的气。他说：‘我要杀了他。’因而你想要大家都听到这话。为什么？”

杰基·克拉克森Jackie’sfacewentwhite.“It’snottrue！WhataboutDiane？Youfoundtheemptybottleinherbag！”

杰基·克拉克森杰基的脸变白了。“这不是真的！黛安娜呢？你们在她包里发现了空瓶子！”

黛安娜·克拉克森Dianestoodup.“Inmybag？Jackie！Whatareyoutalkingabout？”

黛安娜·克拉克森黛安娜站起来。“在我包里？杰基！你在说什么？”

沃尔什探长“Bequiet,please,andsitdown,”InspectorWalshsaid.HelookedatJackie.“It’strue:wefoundthebottleinDiane’sbag.Buthowdoyouknowthat？Wedidn’ttellyou.”

沃尔什探长“请安静，坐下，”沃尔什探长说，看着杰基。“我们在黛安娜的包里发现了瓶子。可你怎么知道的？我们并没有告诉你。”

杰基·克拉克森“Youdid……before……youtoldmebefore！”

杰基·克拉克森“你们告诉了……先前……你们先前告诉了我！”

沃尔什探长“No,wefoundtheemptybottleinDiane’sroom.Wetoldyouthat.YoutalkedaboutDiane’sbag;wedidn’ttellyou.SergeantFosterwroteitalldown.”InspectorWalshlookedcarefullyatJackie.“Alongtimeago,youknewTomBriggs.Hewasthegardenerhereandyoulovedhim.Butyourmotherdidn’tlikehim.”

沃尔什探长“没有。我们告诉你，我们在黛安娜的房间发现了空瓶，但你说的是黛安娜的包，我们并没有告诉你。福斯特警官记下来了。”沃尔什探长仔细看着杰基。“很久以前，你认识了汤姆·布里格斯，他是这儿的园丁，你爱上了他，可你的母亲不喜欢他。”

杰基·克拉克森Jackieputherhandstoherhead.“No！No！”

杰基·克拉克森杰基把手放在头上。“不！不！”

沃尔什探长“Wefoundyourpicture——anoldone——inMrBriggs’shouse.Youwereyoungerthen,andyourhairwaslong.LastyearTomBriggscameback,andyouwantedhim.Helovedyou,too,buthehadnomoney.Hewantedthegardenforhisfarm,hewantedmoney,hewantedyou.Butyourmothersaidno.Intheend,youwantedtokillyourmother……andyoudidkillher.Yourmotherwentdownstairstoseethedogsandyouputthesleepingtabletsinherhotmilk.Later,youputtheemptybottleinDiane’sbag.”

沃尔什探长“我发现你的照片——一张旧的——在布里格斯家里。你比现在年轻，头发长长的。去年汤姆·布里格斯回来了，你想得到她他，他也爱你，可他没有钱。他想要花园当他的农场，他想要钱，他也想得到你。可你母亲不同意。最后，你想杀了你母亲……然后你真的杀了她。你母亲下楼去看狗，然后你把安眠药放在她的热牛奶里。随后，你把空瓶子放进黛安娜的包里。”

杰基·克拉克森Jackiestoodup.Hereyesweredarkandafraid.“Youdon’tunderstand！”shecried.“Mothergavemenothing……allthoseyears.Iwantedtobehappy……tobewithTom.That’sall.IloveTom,andhelovesme.ButMothersaidno.Alwaysno.”Thenshebegantocry.Nobodylookedather.

杰基·克拉克森杰基站起来，她黑黑的眼睛带着恐惧。“你们不知道！”她大声道。“母亲什么也没给我……这么多年了。我想要幸福……和汤姆一起，就这些。我爱汤姆，他也爱我。可母亲不同意，总是不同意。”然后她开始哭，没人理睬她。

Jackieleftthehouseinapolicecar.InspectorWalshwatchedandthenwalkedslowlytohiscar.Hefelttiredandhungry.Hestoppedandlookedbackatthehouse.

杰基走出房子上了警车。沃尔什探长注视着她，然后慢慢走向他的车。他觉得又累又饿。他停下来回头看着那所房子。

沃尔什探长“Well,”hesaidtoSergeantFoster，“intheend,theygotthemoney:Albert,Roger,Diane.They’reallrichnow.Butaretheygoingtobehappy？”

沃尔什探长“好了，”他对福斯特警官说，“最后，他们得到了钱：艾伯特，罗杰，黛安娜。他们现在都富有了。可他们会快乐吗？”

沃尔什探长Hegotintothecar.“Let’sgo,”hesaid.“I’mhungry;Ineedasandwich.”

沃尔什探长他上了小车。“咱们走吧，”他说。“我饿了，我需要块三明治。”