《鑫灵》古版倚天细节(5.3)

偶翻阅最古老版本《倚天屠龙》，发现一个细节：

原文明月道：“你要冒充清风，相貌不像，就说是观中新收的小道僮，清风跌跛了腿，由你去替他。那你叫什么名字？”无忌想了一想，笑道：“清风一吹，树叶便落，我叫扫叶。”

重点无忌想了一想，笑道：“清风一吹，树叶便落，我叫扫叶。”

我第一感觉就是这“扫叶”不太好，“清风”“明月”都是定中结构的名词性短语，而“扫叶”却是动宾结构的动词性短语，不协调；而且，既然“清风一吹，树叶便落”，为何不叫“落叶”？

然后我就得“解释”(附会)：因为无忌当时少年，思想比较单纯，而作者角度——刻意不齐，就是为了凸显“不齐”，也就是自然、不修边幅。

但，我却还是喜欢“落叶”，因为原文写着“清风一吹，树叶便落”，那么更自然的不应该就是“落叶”嘛？然后下一步思路才应该是“扫叶”。

题外话，为给“或许不懂叶”的读者解释，因为无忌代替的就是“清风”而不是“明月”，所以取名自然且当然顺着“清风”的思路啦。

书灵本细节引发思考①角色的想法与作者的笔法②笔法其中的思路部分，“前者呼，后者应”