第三十七章

洁白月光照耀下，八位女生正绕着学校内的几栋和式建筑闲庭信步。夜空中不时有飞鸟鸣叫，为此处增添了活力。

魔法所的主路中央有一棵大约百年前种下的樱花树。没人知道樱花树刚被栽种时的用途，不过大家现在通常拿它许愿。

顺着主路向西走下去，沿路将看到与草药楼相连的温室大棚，尽头则是万物园：这之中几乎囊括了热、温、寒三个气候带的所有野生的动植物，并且为每一种都提供了适宜的居住环境。

东边的那栋建筑分别用来让学生上天文课或是储存学生档案的地方。从它的后方可以看到一片旷阔平地，那便是魁地奇球场。然而，这其中的用途可不仅仅是打魁地奇，许许多多的东亚传统民俗运动，还有一些从外面传来的麻瓜运动也囊括其内。

“那栋最大的建筑是我们上课和休息的主要地点。”美纪子指着北边正对着她们的那栋楼，“我们刚刚就是从那里出来的。”

“周末可以去东川。”见佩尔娜迷惑不解，环奈遂解释说，“一个较大的巫师社区，相当于你们那边的霍格莫德。”

前往东川需要穿过魁地奇球场，病乘船渡过东川江，正因如此，学校规定只有14岁以上的学生才能前往。

不知逛了多久，女生们都有些乏了，于是她们趁着查寝之前赶快回了宿舍。

“晚安～”佩尔娜学着宿舍内其他女生的样子，将被褥摊开铺平到榻榻米上。

无论怎样，她总是感觉这么躺相当于直接睡到地板上，有点不舒服。

“晚安。”宿舍长拉下了电灯开关。

翌日，佩尔娜按时醒来，整理好自己的被褥后，坐到书桌旁预习今日的功课。

今天上午有一节巫师语言与文化课，这堂课主要任务是诗歌翻译练习。年轻的教授用力一挥魔杖，黑板上顿时出现一排排密密麻麻的文字，下面哀鸿遍野，佩尔娜粗暴的从书包里抽出一张羊皮纸扔在书桌上，拿起羽毛笔写了起来。

她先按照字面意思直接翻译成英语，再翻成日语，然后按照语境修改多义词的意思，最后根据这句话的整个意思翻译成诗歌该有的形式——这就是翻译的最基本步骤，只不过翻译诗歌需要更加优雅精炼的文笔罢了。感谢从前两年在霍格沃茨的古代魔文训练，不至于看到的瞬间抓瞎。

当规定时间到了之后，冈田教授随机抽取了一名学生（很不巧，佩尔娜就是被抽到的），“让我看看……布莱克小姐？”

“好的，布莱克小姐。”她温和地说，漂亮的眼睛里写满期待，“你不需要翻译全部内容，我会节选一些段落，或者指出一个单词，准备好了么？”

“没问题，女士。”佩尔娜温顺地说道，同时微微鞠躬。

“第十四行的第四个单词？”冈田教授用魔杖指出一个单词，相应的单词跳跃着从它的伙伴中蹦了出来。

“野豌豆，女士。”佩尔娜向羊皮纸上随意的扫了一眼，轻松地报出答案。

“很不错。那么，请你翻译最开始的两行。”

“采薇采薇，薇亦作止，曰归曰归，岁亦莫止。”佩尔娜信心满满的回答，同时她发现，其他同学都用钦佩的眼神看她。

“蘼室蘼家，猃狁之故，不遑启居，猃狁之故。”深吸几口气，打算把剩下的翻译完。但是后面被冈田教授打断，理由是后面几句豆差不多，不必要再来一遍了。冈田教授在一个小本子上划拉着什么，佩尔娜猜想也许期末能加分。

诗歌翻译完毕，教室内笑声再也止不住，许许多多学生笑嘻嘻的起哄。佩尔娜在一片善意的笑声中红着脸坐下，她尴尬的看着冈田教授，后者微笑着敲了敲黑板，示意大家安静下来。

“刚刚的翻译可真不赖，布莱克。”一个松院男生，铃木飒太调侃道，他是佩尔娜这节课的搭档，“这样你表白时，对方肯定都会感动得一把鼻涕一把泪呢。”

“请不要这么说，铃木。”听了对方明显是带着玩笑的话，佩尔娜有些踟跚的捏着自己的衣角，“我……”

“你害羞什么？难不成你真有？”飒太惊悚的咂咂嘴，他把脸向周围转了转，“真很难想象——”

“佩尔娜，把你上次的作业拿出来让我看一下。”美纪子及时打断了铃木的话。

不过美纪子上次的作业不都写过了吗？避开佩尔娜探寻的目光，美纪子接过她的作业，轻声道了谢，然后直接把作业压在本次作业之下，根本就没有抄的打算。

这时，桥本助拿着作业本举到飒太眼前，指着一道题：“嘿，铃木先生，我这里有个问题没弄明白，请问你可否为我解答？”飒太总体来说乐于助人，他立刻放下之前想要探寻的八卦，认真解决问题。

佩尔娜向旁边一看，助在问飒太一些细节问题；飒太似乎也不是很了解，皱着眉头用笔在草稿纸上勾勾画画，已经把之前想要聊的八卦忘到了九霄云外。

看到这里，佩尔娜后知后觉的发现，她的两位新同学在帮她解围。感激地看了眼飒太和助，她低下头继续写作业。

语言与文化课结束是上午10:00，男孩们要去看松院和杉院的魁地奇比赛，佩尔娜则要赶回宿舍往家里寄信。于是他们在教室出去左拐的第二个路口分道扬镳。

佩尔娜径直向前，来到宿舍楼门前，走了进去，正巧看到环奈坐在那里。

“环奈，你今天没去上课吗？” 佩尔娜有些疑惑，提早下课也不可能这么早吧。

“没有，我今天下午才有课……”像是忽然想到什么似的，环奈问，“外面在举办魁地奇比赛，不去看看吗？”

佩尔娜张了张嘴，刚想说些什么，又被刚下了课从教室回来的美纪子追问道，“佩尔娜，你支持哪个队伍啊？”

啊？什么哪个队伍？你们说的我都不认识啊。这下，大家才明白，不过他们也没有因此责怪她，而是耐心帮忙科普。了解了之后，也只是说了句“我需要一段时间”。

“那你这次要去看吗？”“不了。谢谢你的好意，环奈，我还要给家里写信。”想了想，佩尔娜又补充，下次邀请一定去。

送走了朋友，佩尔娜摊开信纸，拿羽毛笔蘸了蘸墨水，工工整整写起信来。

“斯潘诺：

展信佳！

近些日子在魔法所过得很好，不必为我担心。你呢？那边还好吗？

新来的乌姆里奇教授应该没有再刁难你们吧（这句话被做了特殊处理，只有小圈子内的成员才能看见）？预祝一切顺利！ 佩拉

魔法所”

回信差不多在一周后收到，斯潘诺里斯上面安慰妹妹“一切都好”，叫她不要担心，不过佩尔娜还是从信件不起眼的角落里读出了不一样的滋味。

虽然人家没说，但佩尔娜仍旧可以感觉到乌姆里奇在学校更加变本加厉：仗着自己在魔法部的权势随意旁听课程；不仅如此，她还经常提一些刁难人的问题。

于是佩尔娜火速给哥哥和在霍格沃茨朋友们回了一封加急加密信，大致内容是叫他们找一个隐蔽的地方聚会，却丝毫未提及乌姆里奇的“教育改革”之事。另一边，收到信的斯潘诺里斯也陷入了沉思。

正当他苦思冥想之时，恰巧接到了来着赫敏的纸条，上面写着“万圣节 猪头酒吧”，其中所代表的含义已经明了了。